Jej. Akiva] zwykł mawiać: Ojciec obdarza syna pięknem, siłą, bogactwem, mądrością i latami [tj. Długim życiem. Ponieważ natura syna prawdopodobnie będzie podobna do natury ojca, od początku swego stworzenia jest on obdarzony pięknem, siłą, mądrością i latami; a bogactwo zostało mu przekazane przez jego ojca. Wydaje mi się, że Miszna oznacza, że jeśli człowiek na to zasługuje, jego synowie przychodzą, aby nabyć wszystkie te rzeczy] i (on daje mu) liczbę pokoleń przed nim. [Czasami Święty Błogosławiony zapewnia ojca, że udzieli jakiejś łaski swoim dzieciom w trzecim lub czwartym pokoleniu i to zasługa ojca zapewnia tę łaskę jego dzieciom]; i to jest „ketz” („zakończenie”). [tj. takie jest znaczenie „ketz”, przypisanego przez Świętego, niech będzie Błogosławiony, aby przybył w określonym czasie lub w pewnym pokoleniu], jak w (Izajasz 41: 4): „Woła pokolenia z początek." Chociaż jest napisane (Księga Rodzaju 15: 3): „I będą im służyć, i będą ich trapić czterysta lat”, jest napisane (potem tamże 16): „I tu powróci czwarte pokolenie”. [tak, że liczba pokoleń, która jest „czwartym pokoleniem”, jest ketz „czterystu lat” (o których mowa powyżej).]
Bartenura on Mishnah Eduyot
האב זוכה לבן וכו' – since it is close that the nature of the son is to be similar to the nature of the father, and beauty, and strength and wisdom and years, a man endows [his son] with them from the beginning of his creation according to his nature, and wealth a person bequeaths to his son. And wisdom that we speak of here, is the straight ingenuity of mind/brightness of mind, which is in a person according to his nature. And years, length of days. And to me it appears that if a person endows them, he will have sons who are pleasant, strong, wise, rich and who live long lives.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eduyot
Introduction
Mishnayoth nine (and ten) contain further statements of Rabbi Akiva. These statements are not about halakhah, but rather about aggadah, or Jewish legend.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eduyot
ובמספר הדורות לפניו – Sometimes that the Holy One, blessed be He promises that his father will do good for his seed to the third generation or to the fourth generation, and the father endowed to that generation that this particular goodness will come to them.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eduyot
He used to say: the father transmits to the son beauty, strength, wealth, wisdom and years. This mishnah contains a popular saying by Rabbi Akiva, that a son inherits from his father, beauty, strength, wealth, wisdom and years, which is length of life.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eduyot
הוא הקץ – that the Holy One, blessed be He, determined for this matter that it will be for a specific time and for a certain generation, such as (Genesis 15:14,16): “…and they shall be enslaved and oppressed four hundred years…and they shall return here in the fourth generation…,” that the number of generations which is the fourth generation will be end of the four hundred years.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eduyot
And the number of generations before Him, that shall be their appointed end: For it is said, “calling the generations from the beginning” (Isaiah 51:4) Although it is said, “And shall serve them, and they shall afflict them four hundred years” (Genesis 15:13), it is also said, “And in the fourth generation they shall come hither again” (Genesis 15:16). This section has been explained in many different ways and is very difficult to understand. I will explain it the way that Albeck explains. Rabbi Akiva is dealing with the issue of fate: if a father controls the number of years that his son will live, how is that God has already determined how long the world will last. The answer that Rabbi Akiva gives is that the number of generations is fixed, as the verse in Isaiah says, but the number of years in each generation is not fixed. Although one verse from Exodus seems to say that God counts years, a few verses later generations are mentioned. According to Rabbi Akiva’s interpretation of these verses and his theology, a person’s years are determined by his actions and by his father’s actions, and not predetermined by God. It is only the number of generations until redemption that is known by God. Of course, human beings do not know this number. It is important to note that when we deal with issues such as fate and the end of the world, we are dealing with issues about which many different Jewish answers have been given. This is not an issue that human beings can fully understand.
