Yevamot 8

Capitolo 8

א הֶעָרֵל וְכָל הַטְּמֵאִים, לֹא יֹאכְלוּ בַתְּרוּמָה. נְשֵׁיהֶן וְעַבְדֵּיהֶן, יֹאכְלוּ בַתְּרוּמָה. פְּצוּעַ דַּכָּא וּכְרוּת שָׁפְכָה, הֵן וְעַבְדֵיהֶן יֹאכְלוּ, וּנְשֵׁיהֶן לֹא יֹאכֵלוּ. וְאִם לֹא יְדָעָהּ מִשֶּׁנַּעֲשָׂה פְצוּעַ דַּכָּא וּכְרוּת שָׁפְכָה, הֲרֵי אֵלּוּ יֹאכֵלוּ:
1 Chi non è circonciso [un Cohein non circonciso i cui fratelli sono morti a causa della circoncisione] e tutti coloro che sono impuri non possono mangiare teruma. [Questo deriva dall'offerta pasquale, in merito alla quale è scritto (Esodo 12:48): "E nessuno non circonciso ne mangerà."] Le loro mogli e i loro servi possono mangiare teruma. [Perché a causa della non circoncisione e dell'impurità non lasciano la categoria dei Cohanim; è solo che loro stessi vogliono un emendamento.] Un petzua dakka e un k'ruth shafchah (vedere 8: 2)—loro e i loro servi mangiano e le loro mogli non mangiano. [Perché la rende una chalalah convivendo con lei nel fatto che convive con una persona che non è adatta per (sposarla).] E se non conviveva con lei dal momento in cui è diventato un petzua dakka e un k'ruth shafchah [Se prima fosse sposata con lui, e non ha convissuto con lei dopo essere diventato un petzua dakka], potrebbero mangiare.
ב אֵיזֶהוּ פְצוּעַ דַּכָּא, כֹּל שֶׁנִּפְצְעוּ הַבֵּיצִים שֶׁלּוֹ, וַאֲפִלּוּ אַחַת מֵהֶן. וּכְרוּת שָׁפְכָה, כֹּל שֶׁנִּכְרַת הַגִּיד. וְאִם נִשְׁתַּיֵּר מֵהָעֲטָרָה אֲפִלּוּ כְּחוּט הַשַּׂעֲרָה, כָּשֵׁר. פְּצוּעַ דַּכָּא וּכְרוּת שָׁפְכָה, מֻתָּרִין בְּגִיּוֹרֶת וּמְשֻׁחְרֶרֶת, וְאֵינָן אֲסוּרִין אֶלָּא מִלָּבֹא בַקָּהָל, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כג), לֹא יָבֹא פְצוּעַ דַּכָּא וּכְרוּת שָׁפְכָה בִּקְהַל ה':
2 Un petzuah dakka è uno i cui testicoli sono stati feriti, anche uno di loro. E una k'ruth shafchah è una persona la cui membrana è tagliata. E se rimanesse anche un pelo della corona [Se fosse tagliato dalla corona verso il basso], sarebbe in forma, [il "membrana" essendo dalla corona verso l'alto verso il corpo. La corona (atarah) è la fila di carne che circonda il sito della circoncisione. Sia che la membrana sia ferita da una spada o da un coltello, sia che sia stata schiacciata e divenuta piccola da sola— se è stato tagliato nella membrana o nei testicoli o nelle corde testicolari —tutti questi lo rendono inadatto. E questo è solo quando l'uomo è la causa; ma se la malattia è la causa, tutto è kasher.] Un petzua dakka e una k'ruth shafchah sono autorizzati a un proselito e a una schiava liberata. E loro è proibito solo entrare nella congregazione, essendo scritto (Deuteronomio 23: 2): "Un petzua dakka e una k'ruth shafchah non devono entrare nella congregazione della L.".
ג עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי, אֲסוּרִים, וְאִסּוּרָן אִסּוּר עוֹלָם, אֲבָל נְקֵבוֹתֵיהֶם מֻתָּרוֹת מִיָּד. מִצְרִי וַאֲדוֹמִי אֵינָם אֲסוּרִים אֶלָּא עַד שְׁלֹשָׁה דוֹרוֹת, אֶחָד זְכָרִים וְאֶחָד נְקֵבוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר אֶת הַנְּקֵבוֹת מִיָּד. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, קַל וָחֹמֶר הַדְּבָרִים, וּמָה אִם בִּמְקוֹם שֶׁאָסַר אֶת הַזְּכָרִים אִסּוּר עוֹלָם, הִתִּיר אֶת הַנְּקֵבוֹת מִיָּד, מְקוֹם שֶׁלֹּא אָסַר אֶת הַזְּכָרִים אֶלָּא עַד שְׁלֹשָׁה דוֹרוֹת, אֵינוֹ דִין שֶׁנַּתִּיר אֶת הַנְּקֵבוֹת מִיָּד. אָמְרוּ לוֹ, אִם הֲלָכָה נְקַבֵּל, וְאִם לַדִּין, יֵשׁ תְּשׁוּבָה. אָמַר לָהֶם, לֹא כִי, הֲלָכָה אֲנִי אוֹמֵר. מַמְזֵרִין וּנְתִינִין, אֲסוּרִין, וְאִסּוּרָן אִסּוּר עוֹלָם, אֶחָד זְכָרִים, וְאֶחָד נְקֵבוֹת:
3 È vietato un ammonita e un moavita (per entrare nella congregazione della L), e il loro divieto è perpetuo; ma le loro donne sono autorizzate immediatamente. Un egiziano e un edomita sono vietati solo fino a tre generazioni, sia i maschi che le femmine. R. Shimon permette immediatamente alle femmine. R. Shimon disse: Questo può essere dedotto a fortiori, vale a dire: ora se in un luogo in cui i maschi sono interdetti perpetuamente, le femmine sono immediatamente ammesse—in un luogo in cui i maschi sono interdetti solo fino a tre generazioni, non dovrebbe seguire che le femmine siano autorizzate immediatamente! Gli dissero: Se questa è l'halachah, la accetteremo; e se (solo) un argomento a fortiori, può essere confutato. [Se stai spiegando una tua tesi a fortiori, può essere confutata, vale a dire: nell'istanza di Ammon e Moav, viene fornita la ragione (che solo gli uomini e non le donne sono interdetti), vale a dire. (Deuteronomio 23: 4): "Perché non ti hanno salutato con pane e acqua"—e non è il modo di salutare una donna, mentre non viene data alcuna ragione per (l'interdetto contro) un egiziano e un edomita.] Rispose: no, sto affermando un halachah. Mamzerin e Nethinin sono interdetti e il loro interdetto è perpetuo, sia maschi che femmine. [Nethinim sono i Giveoniti che si convertirono al giudaismo ai tempi di Giosuè, e che furono "dati" (netunim) per essere fogne di legno e cassetti d'acqua.]
ד אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, שָׁמַעְתִּי שֶׁהַסָּרִיס חוֹלֵץ, וְחוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, וְהַסָּרִיס לֹא חוֹלֵץ וְלֹא חוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, וְאֵין לִי לְפָרֵשׁ. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, אֲנִי אֲפָרֵשׁ. סְרִיס אָדָם חוֹלֵץ וְחוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהָיְתָה לוֹ שְׁעַת הַכֹּשֶׁר. סְרִיס חַמָּה לֹא חוֹלֵץ וְלֹא חוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיְתָה לוֹ שְׁעַת הַכֹּשֶׁר. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, לֹא כִי, אֶלָּא סְרִיס חַמָּה חוֹלֵץ, וְחוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁיֶּשׁ לוֹ רְפוּאָה. סְרִיס אָדָם לֹא חוֹלֵץ וְלֹא חוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לוֹ רְפוּאָה. הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן בְּתֵירָא עַל בֶּן מְגוּסַת שֶׁהָיָה בִירוּשָׁלַיִם סְרִיס אָדָם, וְיִבְּמוּ אֶת אִשְׁתּוֹ, לְקַיֵּם דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא:
4 R. Yehoshua disse: Ho sentito che un sari (uno che è impotente) dà chalitzah e che sua moglie riceve chalitzah; e che un sari non dà chalitzah e sua moglie non riceve chalitzah [vale a dire. (Deuteronomio 25: 6): "... e il suo nome non sarà cancellato"—per escluderne uno il cui nome è già cancellato], e non posso spiegare [con quale saris chalitzah ottiene e con cui non lo fa.] R. Akiva ha detto: Lo spiegherò: Seris adam ("un sari causato dall'uomo") [che è diventato un sari dopo la sua nascita] dà chalitzah e sua moglie riceve chalitzah perché c'era un tempo in cui era kasher; un seris-chammah ("un sun-saris") non dà chalitzah e sua moglie non riceve chalitzah, poiché non c'è mai stato un tempo in cui era kasher. [("seris-chammah") dal grembo di sua madre, non avendo mai visto il sole tranne quando era un sari. I suoi segni: uno che non ha barba, i cui capelli sono morbidi, la cui pelle è liscia, la cui urina non genera vapore, il cui getto di urina non è simile a una cupola (cioè, non va abbastanza lontano da formare una cupola) , il cui seme è sottile, la cui urina non ha odore simile all'aceto, la cui pelle non emana vapore quando si bagna in inverno, e la cui voce non è distintamente la voce di un uomo.] R. Elazar dice: Non così, ma un seris-chammah dà chalitzah e sua moglie riceve chalitzah, perché può essere guarito; un seris-adam non dà chalitzah e sua moglie non riceve chalitzah, perché non può essere guarito. [L'halachah è in accordo con R. Akiva, che afferma che un seris-adam dà chalitzah e sua moglie è soggetta a chalitzah e yibum; ma non prende una donna in yibum, poiché gli è proibito entrare nella congregazione.] R. Yehoshua b. Betheira ha testimoniato di un Ben Megoset, un seris-adam a Gerusalemme, la cui moglie è stata presa in yibum, a conferma delle parole di R. Akiva.
ה הַסָּרִיס לֹא חוֹלֵץ וְלֹא מְיַבֵּם. וְכֵן אַיְלוֹנִית לֹא חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת. הַסָּרִיס שֶׁחָלַץ לִיבִמְתּוֹ, לֹא פְסָלָהּ. בְּעָלָהּ, פְּסָלָהּ, מִפְּנֵי שֶׁהִיא בְעִילַת זְנוּת. וְכֵן אַיְלוֹנִית שֶׁחָלְצוּ לָהּ אַחִין, לֹא פְסָלוּהָ. בְּעָלוּהָ, פְּסָלוּהָ, מִפְּנֵי שֶׁבְּעִילָתָהּ בְּעִילַת זְנוּת:
5 Il sari [una seris-chammah] non dà chalitzah e non prende una donna in yibum [e sua moglie non è soggetta a chalitzah o yibum.] Allo stesso modo, un eilonith [Abbiamo descritto i suoi segni nel primo capitolo (1: 1)] non è soggetto né a chalitzah né a yibum. Se un sari dà chalitza al suo yevamah, non la rende inadatta (al sacerdozio). Se convive con lei, la rende inadatta, perché la sua convivenza è di z'nuth. Allo stesso modo, se i fratelli davano Chalitza a un eilonith, non la rendono inadatta; se convivono con lei, la rendono inadatta, poiché la sua convivenza è di z'nuth. [Dal momento che è esente da yibum, le è proibito come "la moglie del proprio fratello".]
ו סְרִיס חַמָּה כֹּהֵן שֶׁנָּשָׂא בַת יִשְׂרָאֵל, מַאֲכִילָהּ בַּתְּרוּמָה. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, אַנְדְּרוֹגִינוֹס כֹּהֵן שֶׁנָּשָׂא בַת יִשְׂרָאֵל, מַאֲכִילָהּ בַּתְּרוּמָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, טֻמְטוּם שֶׁנִּקְרַע וְנִמְצָא זָכָר, לֹא יַחֲלֹץ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְסָרִיס. אַנְדְּרוֹגִינוֹס נוֹשֵׂא, אֲבָל לֹא נִשָּׂא. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַנְדְּרוֹגִינוֹס חַיָּבִים עָלָיו סְקִילָה, כְּזָכָר:
6 Se una seris-chammah Cohein ha sposato la figlia di un israelita, la fa mangiare teruma. R. Yossi e R. Shimon dicono: Se un ermafrodita Cohein sposa la figlia di un israelita, le fa mangiare il teruma. [Poiché sostengono che un ermafrodito è considerato un maschio. E R. Yossi si ritrae e dice nel baraitha che un ermafrodita è considerato una creazione distinta, che i saggi non hanno determinato di essere maschio o femmina, per cui un ermafrodita Cohein non le fa mangiare la teruma.] R. Yehudah ha detto: Se un tumtum (uno i cui genitali sono nascosti) sono stati incisi e trovati come un maschio, non dà chalitzah, perché è come un sari. [L'halachah non è conforme a lui; poiché sopra è stabilito che un seris-adam dà chalitzah e sua moglie riceve chalitzah, e un tumt che è stato inciso è come un seris-adam]. Un ermafrodito sposa (una donna), ma non è sposato (con un uomo). [Perché è considerato un maschio, e se un uomo convive con lui, è come se stesse convivendo con un maschio, sia attraverso il suo aspetto maschile (cioè l'ano) sia attraverso il suo aspetto femminile.] R. Eliezer dice: (Se uno vive con) un ermafrodito, è soggetto alla lapidazione come (se vivesse) con un maschio. [Solo se lo fa attraverso il suo aspetto maschile e non tramite quello femminile. E l'halachah è conforme a R. Eliezer.]