Shevi'it 6

שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַשְּׁבִיעִית. כָּל שֶׁהֶחֱזִיקוּ עוֹלֵי בָבֶל, מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְעַד כְּזִיב, לֹא נֶאֱכָל וְלֹא נֶעֱבָד. וְכָל שֶׁהֶחֱזִיקוּ עוֹלֵי מִצְרַיִם, מִכְּזִיב וְעַד הַנָּהָר וְעַד אֲמָנָה, נֶאֱכָל, אֲבָל לֹא נֶעֱבָד. מִן הַנָּהָר וּמֵאֲמָנָה וְלִפְנִים, נֶאֱכָל וְנֶעֱבָד:

Esistono tre regioni per quanto riguarda le leggi [leggi]. Tutta [la terra] che era controllata da coloro che provenivano da Babilonia, [cioè] dalla Terra di Israele fino a Kiziv, [i suoi prodotti] non potevano essere mangiati e [non] non potevano essere coltivati. E tutte le [terre] che erano controllate da coloro che venivano dall'Egitto, [cioè] da Kiziv fino al fiume e fino ad Amanah, [i suoi prodotti] possono essere mangiate, ma [non] non possono essere coltivate. Dal fiume e da Amanah e oltre, [i suoi prodotti] possono essere mangiati e [può] essere coltivati.

עוֹשִׂין בְּתָלוּשׁ בְּסוּרְיָא, אֲבָל לֹא בִמְחֻבָּר. דָּשִׁים וְזוֹרִין וְדוֹרְכִין וּמְעַמְּרִין, אֲבָל לֹא קוֹצְרִין וְלֹא בוֹצְרִין וְלֹא מוֹסְקִים. כְּלָל אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, כָּל שֶׁכַּיּוֹצֵא בוֹ מֻתָּר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, עוֹשִׂין אוֹתוֹ בְּסוּרְיָא:

Si può lavorare su [prodotti] che sono stati spennati in Siria, ma non su [prodotti] ancora attaccati al suolo. Si può trebbiare, vagliare, calpestare e ammucchiare, ma non si può raccogliere grano o raccogliere uva o raccogliere olive. Questa regola è stata pronunciata dal rabbino Akiva: tutto il lavoro che sarebbe [retroattivamente] consentito se fosse svolto nella Terra di Israele, potrebbe essere [dall'inizio] in Siria.

בְּצָלִים שֶׁיָּרְדוּ עֲלֵיהֶם גְּשָׁמִים וְצִמֵּחוּ, אִם הָיוּ הֶעָלִין שֶׁלָּהֶם שְׁחוֹרִין, אֲסוּרִין. הוֹרִיקוּ, הֲרֵי אֵלּוּ מֻתָּרִין. רַבִּי חֲנִינָא בֶן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר, אִם יְכוֹלִין לְהִתָּלֵשׁ בֶּעָלִין שֶׁלָּהֶן, אֲסוּרִין. וּכְנֶגֶד כֵּן, מוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, מֻתָּרִין:

Le cipolle che hanno avuto la pioggia cadono su di loro e sono germogliate, se le loro foglie sono nere, sono vietate. Se sono diventati verdi, sono ammessi. Il rabbino Chanina, figlio di Antigonus, disse: Se possono essere strappati dalle loro foglie, sono vietati. E [cipolle] simili a questa, durante l'anno dopo l'anno sabbatico, sono permesse.

מֵאֵימָתַי מֻתָּר אָדָם לִקַּח יָרָק בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, מִשֶּׁיַּעֲשֶׂה כַיּוֹצֵא בוֹ. עָשָׁה הַבַּכִּיר, הֻתַּר הָאָפִיל. רַבִּי הִתִּיר לִקַּח יָרָק בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית מִיָּד:

Quando una persona è autorizzata ad acquistare verdure durante l'anno post-sabbatico? Ogni volta che quella specie [di verde] sta producendo di nuovo. Una volta che il [prodotto in un luogo che produce un] raccolto precoce è maturo, il [prodotto in un luogo che produce un] raccolto successivo è permesso. Il rabbino ha permesso l'acquisto di verdure immediatamente [all'inizio dell'anno] post-sabbatico.

אֵין מוֹצִיאִין שֶׁמֶן שְׂרֵפָה וּפֵרוֹת שְׁבִיעִית מֵהָאָרֶץ לְחוּץ לָאָרֶץ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, שָׁמַעְתִּי בְפֵרוּשׁ, שֶׁמּוֹצִיאִין לְסוּרְיָא וְאֵין מוֹצִיאִין לְחוּץ לָאָרֶץ:

Non è consentito esportare petrolio che deve essere bruciato [perché è Terumah , produrre consacrato per il consumo sacerdotale, che è stato reso impuro] e i frutti dell'anno sabbatico dalla Terra [di Israele] ad altre terre. Il rabbino Shimon ha detto, ho sentito esplicitamente che è consentito esportare in Siria, ma non è consentito esportare in altre terre.

אֵין מְבִיאִין תְּרוּמָה מֵחוּצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, שָׁמַעְתִּי בְּפֵרוּשׁ, שֶׁמְּבִיאִין מִסּוּרְיָא וְאֵין מְבִיאִין מִחוּצָה לָאָרֶץ:

Terumah non può essere portato dall'esterno della Terra [di Israele] nella Terra [di Israele]. Il rabbino Shimon ha detto, ho sentito esplicitamente che può essere portato dalla Siria ma non da altre terre.