Demai 5

Capitolo 5

אהַלּוֹקֵחַHallokeiakhמִןMinהַנַּחְתּוֹם,Hannakhtom,כֵּיצַדKeitsadהוּאHuמְעַשֵּׂר.Measseir.נוֹטֵלNoteilכְּדֵיKedeiתְרוּמַתTerumatמַעֲשֵׂרMaaseirוְחַלָּה,Vekhalla,וְאוֹמֵר,Veomeir,אֶחָדEkhadמִמֵּאָהMimmeiaמִמַּהMimmahשֶּׁיֶּשׁSheyyeshכָּאן,Kan,הֲרֵיHareiבְצַדVetsadזֶהZehמַעֲשֵׂר,Maaseir,וּשְׁאָרUshearמַעֲשֵׂרMaaseirסָמוּךְSamukhלוֹ,Lo,זֶהZehשֶׁעָשִׂיתִיSheasitiמַעֲשֵׂרMaaseirעָשׂוּיAsuyתְּרוּמַתTerumatמַעֲשֵׂרMaaseirעָלָיו,Alav,וְהַשְּׁאָרVehashshearחַלָּה,Khalla,וּמַעֲשֵׂרUmaaseirשֵׁנִיSheiniבִּצְפוֹנוֹBitsfonoאוֹOבִדְרוֹמוֹ,Vidromo,וּמְחֻלָּלUmekhullalעַלAlהַמָּעוֹת:Hammaot:

1Chi acquista da un fornaio, come dovrebbe decimare? Rimuove abbastanza per Terumat Ma'aser [una parte della decima che viene data al sacerdote] e Challah [pasta che deve essere messa da parte per il sacerdote], e dice: "Un centesimo di ciò che è qui, su questo lato [della pila] è [parte della] decima, e il resto della decima è accanto ad essa. Quel [centesimo] che ho designato come [parte della] decima, è designato il Terumat Ma'aser su di esso, e il resto è designato come Challah , e Ma'aser Sheni [la seconda decima, che deve essere mangiata a Gerusalemme] si trova sul suo lato nord o sud, ed è quindi sconsacrato [trasferendo la sua consacrazione in] monete.

בהָרוֹצֶהHarotsehלְהַפְרִישׁLehafrishתְּרוּמָהTerumaוּתְרוּמַתUterumatמַעֲשֵׂרMaaseirכְּאַחַת,Keakhat,נוֹטֵלNoteilאֶחָדEkhadמִשְּׁלשִׁיםMishshelshimוְשָׁלשׁVeshalshוּשְׁלִישׁ,Ushelish,וְאוֹמֵר,Veomeir,אֶחָדEkhadמִמֵּאָהMimmeiaמִמַּהMimmahשֶּׁיֶּשׁSheyyeshכָּאן,Kan,הֲרֵיHareiזֶהZehבְּצַדBetsadזֶהZehחֻלִּין,Khullin,וְהַשְּׁאָרVehashshearתְּרוּמָהTerumaעַלAlהַכֹּל.Hakkol.וּמֵאָהUmeiaחֻלִּיןKhullinשֶׁיֶּשׁSheyyeshכָּאן,Kan,הֲרֵיHareiזֶהZehבְּצַדBetsadזֶהZehמַעֲשֵׂר,Maaseir,וּשְׁאָרUshearמַעֲשֵׂרMaaseirסָמוּךְSamukhלוֹ,Lo,זֶהZehשֶׁעָשִׂיתִיSheasitiמַעֲשֵׂרMaaseirעָשׂוּיAsuyתְּרוּמַתTerumatמַעֲשֵׂרMaaseirעָלָיו,Alav,וְהַשְּׁאָרVehashshearחַלָּה,Khalla,וּמַעֲשֵׂרUmaaseirשֵׁנִיSheiniבִּצְפוֹנוֹBitsfonoאוֹOבִדְרוֹמוֹ,Vidromo,וּמְחֻלָּלUmekhullalעַלAlהַמָּעוֹת:Hammaot:

2Chi desidera separare Teruma [prodotto consacrato per il consumo sacerdotale] e Terumat Ma'aser come [atto di separazione] prende una parte di trentatré e un terzo e dice: "Un centesimo di ciò che è qui, su questo lato, è Chulin [prodotto non sacro], e il resto è Terumah nel complesso [del prodotto]. E il centesimo di non consacrato che è qui, da questo lato, è la decima e il resto della decima è il prossimo ad esso. Quel [centesimo] che ho designato come [parte della] decima, il Terumat Ma'aser è designato su di esso, e il resto è Challah , e Ma'aser Sheni è sul suo lato nord o sud, e non è consacrato [trasferendo la sua consacrazione in] monete.

גהַלּוֹקֵחַHallokeiakhמִןMinהַנַּחְתּוֹם,Hannakhtom,מְעַשֵּׂרMeasseirמִןMinהַחַמָּהHakhammaעַלAlהַצּוֹנֶנֶת,Hatstsonenet,וּמִןUminהַצּוֹנֶנֶתHatstsonenetעַלAlהַחַמָּה,Hakhamma,אֲפִלּוּAfilluמִטְּפוּסִיןMittefusinהַרְבֵּה,Harbeh,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiמֵאִיר.Meiir.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹסֵר,Oseir,שֶׁאֲנִיSheaniאוֹמֵר,Omeir,חִטִּיםKhittimשֶׁלShelאֶמֶשׁEmeshהָיוּHayuמִשֶּׁלMishshelאֶחָד,Ekhad,וְשֶׁלVeshelהַיּוֹםHayyomהָיוּHayuמִשֶּׁלMishshelאַחֵר.Akheir.רַבִּיRabbiשִׁמְעוֹןShimonאוֹסֵרOseirבִּתְרוּמַתBitrumatמַעֲשֵׂר,Maaseir,וּמַתִּירUmattirבְּחַלָּה:Bekhalla:

3Chi acquista da un fornaio può separare la decima dal caldo per il freddo e dal freddo per il caldo anche da molti stampi, le parole del rabbino Meir. Il rabbino Yehudah proibisce, perché dico che il grano di ieri proveniva da un [uomo] e quello di oggi da un altro. Il rabbino Shimon proibisce la [separazione di] Terumat Ma'aser , ma autorizza Challah .

דהַלּוֹקֵחַHallokeiakhמִןMinהַפַּלְטֵר,Happalteir,מְעַשֵּׂרMeasseirמִכָּלMikkolטְפוּסTefusוּטְפוּס,Utefus,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiמֵאִיר.Meiir.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,מֵאַחַתMeiakhatעַלAlהַכֹּל.Hakkol.מוֹדֶהModehרַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaבְּלוֹקֵחַBelokeiakhמִןMinהַמַּנְפּוֹל,Hammanpol,שֶׁהוּאShehuמְעַשֵּׂרMeasseirמִכָּלMikkolאֶחָדEkhadוְאֶחָד:Veekhad:

4Chi acquista da un mercante le decime di ogni stampo separatamente, le parole del rabbino Meir. Il rabbino Yehudah dice, da uno a tutti. Il rabbino Yehudah riconosce che quando uno acquista da uno che ha il monopolio, separa le decime da ciascuna separatamente.

ההַלּוֹקֵחHallokeikhמִןMinהֶעָנִי,Heani,וְכֵןVekheinהֶעָנִיHeaniשֶׁנָּתְנוּShennatenuלוֹLoפְרוּסוֹתFerusotפַּתPatאוֹOפִלְחֵיFilkheiדְבֵלָה,Deveila,מְעַשֵּׂרMeasseirמִכָּלMikkolאֶחָדEkhadוְאֶחָד.Veekhad.וּבִתְמָרִיםUvitmarimוּבִגְרוֹגָרוֹת,Uvigrogarot,בּוֹלֵלBoleilוְנוֹטֵל.Venoteil.אָמַרAmarרַבִּיRabbiיְהוּדָה,Yehuda,אֵימָתַי,Eimatay,בִּזְמַןBizmanשֶׁהַמַּתָּנָהShehammattanaמְרֻבָּה,Merubba,אֲבָלAvalבִּזְמַןBizmanשֶׁהַמַּתָּנָהShehammattanaמֻעֶטֶת,Muetet,מְעַשֵּׂרMeasseirמִכָּלMikkolאֶחָדEkhadוְאֶחָד:Veekhad:

5Riguardo a chi compra da una persona povera, e quindi per una persona povera a cui vengono dati pezzi di pane o fette di fichi, decima da ciascuno separatamente. Ma per le date e i fichi secchi, può mescolarli e prendere [decime dalla miscela]. Dice Rabbi Yehuda: Quando [è questo il caso]? Quando il regalo è una grande quantità; ma quando il regalo è una piccola quantità, deve decretare ciascuno separatamente.

והַלּוֹקֵחַHallokeiakhמִןMinהַסִּיטוֹןHassitonוְחָזַרVekhazarוְלָקַחVelakakhמִמֶּנּוּMimmennuשְׁנִיָּה,Sheniyya,לֹאLoיְעַשֵּׂרYeasseirמִזֶּהMizzehעַלAlזֶה,Zeh,אֲפִלּוּAfilluמֵאוֹתוֹMeiotoהַסּוּג,Hassug,אֲפִלּוּAfilluמֵאוֹתוֹMeiotoהַמִּין.Hammin.נֶאֱמָןNeemanהַסִּיטוֹןHassitonלוֹמַר,Lomar,מִשֶּׁלMishshelאֶחָדEkhadהֵם:Heim:

6Uno che acquista da un grossista e poi ritorna e acquista da lui una seconda volta: non può decimare da un [acquisto] per l'altro, anche se [entrambi sono] la stessa nave, anche se [entrambi sono] dalla stessa specie. Si ritiene che il grossista affermi: "Sono di un [venditore e quindi possono essere deceduti insieme]".

זהַלּוֹקֵחַHallokeiakhמִבַּעַלMibbaalהַבַּיִתHabbayitוְחָזַרVekhazarוְלָקַחVelakakhמִמֶּנּוּMimmennuשְׁנִיָּה,Sheniyya,מְעַשֵּׂרMeasseirמִזֶּהMizzehעַלAlזֶה,Zeh,אֲפִלּוּAfilluמִשְּׁתֵּיMishsheteiקֻפּוֹת,Kuppot,אֲפִלּוּAfilluמִשְּׁתֵּיMishsheteiעֲיָרוֹת.Ayarot.בַּעַלBaalהַבַּיִתHabbayitשֶׁהָיָהShehayaמוֹכֵרMokheirיָרָקYarakבַּשּׁוּק,Bashshuk,בִּזְמַןBizmanשֶׁמְּבִיאִיןShemmeviinלוֹLoמִגַּנּוֹתָיו,Miggannotav,מְעַשֵּׂרMeasseirמֵאַחַתMeiakhatעַלAlהַכֹּל.Hakkol.וּמִגַּנּוֹתUmiggannotאֲחֵרוֹת,Akheirot,מְעַשֵּׂרMeasseirמִכָּלMikkolאֶחָדEkhadוְאֶחָד:Veekhad:

7Uno che acquista da un Ba'al HaBayit [proprietario], poi ritorna e acquista da lui una seconda volta: può pagare da un [acquisto] per l'altro, anche da due container, anche da due città. Un Ba'al HaBayit che vendeva verdure sul mercato; in un momento in cui stanno portando [i verdi] per lui dai suoi giardini, [l'acquirente deve] la decima da uno per tutti loro. Ma [se lo stanno portando] da altri giardini, decima da ciascuno separatamente.

חהַלּוֹקֵחַHallokeiakhטֶבֶלTevelמִשְּׁנֵיMishsheneiמְקוֹמוֹת,Mekomot,מְעַשֵּׂרMeasseirמִזֶּהMizzehעַלAlזֶה,Zeh,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁאָמְרוּ,Sheameru,אֵיןEinאָדָםAdamרַשַּׁאיRashshayלִמְכֹּרLimkorטֶבֶלTevelאֶלָּאEllaלְצֹרֶךְ:Letsorekh:

8Qualcuno che acquista prodotti che non sono stati decimati da due punti dovrebbe decimare da ogni [acquisto] separatamente, anche se hanno detto: "Una persona non è autorizzata a vendere prodotti che non sono stati decimati se non nel bisogno".

טמְעַשְּׂרִיןMeasserinמִשֶּׁלMishshelיִשְׂרָאֵלYisraeilעַלAlשֶׁלShelנָכְרִי,Nakheri,מִשֶּׁלMishshelנָכְרִיNakheriעַלAlשֶׁלShelיִשְׂרָאֵל,Yisraeil,מִשֶּׁלMishshelיִשְׂרָאֵלYisraeilעַלAlשֶׁלShelכּוּתִים,Kutim,מִשֶּׁלMishshelכּוּתִיםKutimעַלAlשֶׁלShelכּוּתִים.Kutim.רַבִּיRabbiאֱלִיעֶזֶרEliezerאוֹסֵרOseirמִשֶּׁלMishshelכּוּתִיםKutimעַלAlשֶׁלShelכּוּתִים:Kutim:

9Le decime possono essere prese dal [prodotto] di un ebreo per quello di un non ebreo, da quello di un non ebreo per quello di un ebreo, da quello di un ebreo per quello di un cuthite e da quello di un cuthite per quella di un cuthite. Il rabbino Eliezer proibisce quello di un Cuthite per quello di un Cuthite.

יעָצִיץAtsitsנָקוּב,Nakuv,הֲרֵיHareiזֶהZehכָּאָרֶץ.Kaarets.תָּרַםTaramמֵהָאָרֶץMeihaaretsעַלAlעָצִיץAtsitsנָקוּב,Nakuv,מֵעָצִיץMeiatsitsנָקוּבNakuvעַלAlהָאָרֶץ,Haarets,תְּרוּמָתוֹTerumatoתְּרוּמָה.Teruma.מִשֶּׁאֵינוֹMishsheeinoנָקוּבNakuvעַלAlהַנָּקוּב,Hannakuv,תְּרוּמָה,Teruma,וְיַחֲזֹרVeyakhazorוְיִתְרֹם.Veyitrom.מִןMinהַנָּקוּבHannakuvעַלAlשֶׁאֵינוֹSheeinoנָקוּב,Nakuv,תְּרוּמָה,Teruma,וְלֹאVeloתֵאָכֵלTeiakheilעַדAdשֶׁיּוֹצִיאSheyyotsiעָלֶיהָAleihaתְּרוּמוֹתTerumotוּמַעַשְׂרוֹת:Umaasrot:

10Un vaso perforato è [considerato] come terra. [Se uno] ha preso Terumah da [prodotti coltivati nella] terra per [prodotti coltivati in] un vaso perforato, o da un vaso perforato per la terra, il suo Terumah è [valido] Terumah . Da una pentola non perforata per una pentola perforata, [questo viene trattato con le stringhe del valido] Terumah [ma] si deve tornare e riprendere il Terumah [in modo valido]. Da una pentola perforata per una pentola non perforata è [valido] Terumah , e non può essere mangiato fino a quando Terumot e Ma'asrot non sono stati rimossi per questo.

יאאתָּרַםTtaramמִןMinהַדְּמַאיHaddemayעַלAlהַדְּמַאי,Haddemay,מִדְּמַאיMiddemayעַלAlהַוַּדַּאי,Havvadday,תְּרוּמָה,Teruma,וְיַחֲזֹרVeyakhazorוְיִתְרֹם.Veyitrom.מִןMinהַוַּדַּאיHavvaddayעַלAlהַדְּמַאי,Haddemay,תְּרוּמָה,Teruma,וְלֹאVeloתֵאָכֵלTeiakheilעַדAdשֶׁיּוֹצִיאSheyyotsiעָלֶיהָAleihaתְּרוּמוֹתTerumotוּמַעַשְׂרוֹת:Umaasrot:

11[Se uno] ha preso Terumah da Demai [prodotto dal quale non è certo se la decima fosse già stata presa] per [altro] Demai , o da Demai per un prodotto che certamente non è stato decimato, [questo è trattato con le stringhe del valido] Terumah , [ma] si deve restituire e riprendere il Terumah [in modo valido]. Da prodotti che certamente non sono stati decimati per Demai , [questo è trattato con le stringhe del valido] Terumah , e non può essere mangiato fino a quando Terumot e Ma'asrot non sono stati rimossi per esso.

Capitolo precedente Capitolo successivo