Demai 2

Capitolo 2

אוְאֵלּוּVeeilluדְבָרִיםDevarimמִתְעַשְּׂרִיןMitasserinדְּמַאיDemayבְּכָלBekholמָקוֹם.Makom.הַדְּבֵלָה,Haddeveila,וְהַתְּמָרִים,Vehattemarim,וְהֶחָרוּבִים,Vehekharuvim,הָאֹרֶז,Haorez,וְהַכַּמּוֹן.Vehakkammon.הָאֹרֶזHaorezשֶׁבְּחוּצָהShebbekhutsaלָאָרֶץ,Laarets,כָּלKolהַמִּשְׁתַּמֵּשׁHammishtammeishמִמֶּנּוּMimmennuפָּטוּר:Patur:

1E queste sono le cose da decima come Demai [prodotto da cui non è certo se le decime fossero già state prese] in ogni luogo: i fichi pressati e le date e le carrube, il riso e il cumino. Riso coltivato fuori dalla terra [di Israele], chiunque lo usi è esente.

בהַמְקַבֵּלHamekabbeilעָלָיוAlavלִהְיוֹתLihyotנֶאֱמָן,Neeman,מְעַשֵּׂרMeasseirאֶתEtשֶׁהוּאShehuאוֹכֵל,Okheil,וְאֶתVeetשֶׁהוּאShehuמוֹכֵר,Mokheir,וְאֶתVeetשֶׁהוּאShehuלוֹקֵחַ,Lokeiakh,וְאֵינוֹVeeinoמִתְאָרֵחַMitareiakhאֵצֶלEitselעַםAmהָאָרֶץ.Haarets.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,אַףAfהַמִּתְאָרֵחַHammitareiakhאֵצֶלEitselעַםAmהָאָרֶץHaaretsנֶאֱמָן.Neeman.אָמְרוּAmeruלוֹ,Lo,עַלAlעַצְמוֹAtsmoאֵינוֹEinoנֶאֱמָן,Neeman,כֵּיצַדKeitsadיְהֵאYeheiנֶאֱמָןNeemanעַלAlשֶׁלShelאֲחֵרִים:Akheirim:

2Chi si considera degno di fiducia deve decimare ciò che mangia, ciò che vende e ciò che acquista, e non può rimanere ospite di un Am HaAretz [uno che è lassista nell'osservare la decima e la purezza legislazione]. Il rabbino Yehudah dice: "Anche se è ospite di un Am HaAretz , è degno di fiducia". Gli dissero: "[Se] per il proprio consumo non è affidabile, come può essere affidabile con ciò che appartiene a un altro?"

גהַמְקַבֵּלHamekabbeilעָלָיוAlavלִהְיוֹתLihyotחָבֵר,Khaveir,אֵינוֹEinoמוֹכֵרMokheirלְעַםLeamהָאָרֶץHaaretsלַחLakhוְיָבֵשׁ,Veyaveish,וְאֵינוֹVeeinoלוֹקֵחַLokeiakhמִמֶּנּוּMimmennuלַח,Lakh,וְאֵינוֹVeeinoמִתְאָרֵחMitareikhאֵצֶלEitselעַםAmהָאָרֶץ,Haarets,וְלֹאVeloמְאָרְחוֹMeorkhoאֶצְלוֹEtsloבִּכְסוּתוֹ.Bikhsuto.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,אַףAfלֹאLoיְגַדֵּלYegaddeilבְּהֵמָהBeheimaדַקָּה,Dakka,וְלֹאVeloיְהֵאYeheiפָרוּץFarutsבִּנְדָרִיםBindarimוּבִשְׂחוֹק,Uviskhok,וְלֹאVeloיְהֵאYeheiמִטַּמֵּאMittammeiלְמֵתִים,Lemeitim,וּמְשַׁמֵּשׁUmeshammeishבְּבֵיתBeveitהַמִּדְרָשׁ.Hammidrash.אָמְרוּAmeruלוֹ,Lo,לֹאLoבָאוּVauאֵלּוּEilluלַכְּלָל:Lakkelal:

3Chi si assume la responsabilità di essere un Chaver [uno che osserva scrupolosamente le decime e le leggi sulla purezza] non può vendere a una persona ignorante bagnata o asciutta [produrre], né comprare da lui bagnata [produrre], né essere ospite di un Am HaAretz non lo ospita come ospite [quando è vestito] nei suoi [propri] abiti. Il rabbino Yehudah dice: "Non può nemmeno allevare piccoli animali, né essere sfrenato per quanto riguarda i voti e l'intrattenimento, né essere contaminato da [contatto con] un cadavere e frequentare la casa di studio". Gli dissero: "Questi non sono inclusi nel principio generale".

דהַנַּחְתּוֹמִים,Hannakhtomim,לֹאLoחִיְּבוּKhiyyevuאוֹתָםOtamחֲכָמִיםKhakhamimלְהַפְרִישׁLehafrishאֶלָּאEllaכְדֵיKhedeiתְרוּמַתTerumatמַעֲשֵׂרMaaseirוְחַלָּה.Vekhalla.הַחֶנְוָנִיםHakhenvanimאֵינָןEinanרַשָּׁאִיןRashshainלִמְכֹּרLimkorאֶתEtהַדְּמַאי.Haddemay.כָּלKolהַמַּשְׁפִּיעִיןHammashpiinבְּמִדָּהBemiddaגַסָּה,Gassa,רַשָּׁאִיןRashshainלִמְכֹּרLimkorאֶתEtהַדְּמַאי.Haddemay.אֵלּוּEilluהֵןHeinהַמַּשְׁפִּיעִיןHammashpiinבְּמִדָּהBemiddaגַסָּה,Gassa,כְּגוֹןKegonהַסִּיטוֹנוֹתHassitonotוּמוֹכְרֵיUmokhereiתְבוּאָה:Tevua:

4I saggi non sono obbligati dai saggi a separarsi, tranne per la quantità di Terumat Ma'aser [una parte della decima che viene data al sacerdote] e Challah [pasta che deve essere messa da parte per il sacerdote]. I negozianti non sono autorizzati a vendere Demai . Tutti quelli che gestiscono misurazioni di grandi dimensioni possono vendere Demai . Questi sono quelli che vengono gestiti in grandi misurazioni: grossisti e venditori di cereali.

הרַבִּיRabbiמֵאִירMeiirאוֹמֵר,Omeir,אֶתEtשֶׁדַּרְכּוֹSheddarkoלְהִמָּדֵדLehimmadeidבְּגַסָּהBegassaוּמְדָדוֹUmedadoבְדַקָּה,Vedakka,טְפֵלָהTefeilaדַקָּהDakkaלַגַּסָּה.Laggassa.אֶתEtשֶׁדַּרְכּוֹSheddarkoלְהִמָּדֵדLehimmadeidבְּדַקָּהBedakkaוּמָדַדUmadadבַּגַסָּה,Bagassa,טְפֵלָהTefeilaגַסָּהGassaלַדַּקָּה.Laddakka.אֵיזוֹEizoהִיאHiמִדָּהMiddaגַסָּה,Gassa,בְּיָבֵשׁ,Beyaveish,שְׁלשֶׁתShelshetקַבִּין,Kabbin,וּבְלַח,Uvelakh,דִּינָר.Dinar.רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiאוֹמֵר,Omeir,סַלֵּיSalleiתְאֵנִיםTeeinimוְסַלֵּיVesalleiעֲנָבִיםAnavimוְקֻפּוֹתVekuppotשֶׁלShelיָרָק,Yarak,כָּלKolזְמַןZemanשֶׁהוּאShehuמוֹכְרָןMokheranאַכְסָרָה,Akhsara,פָּטוּר:Patur:

5Il rabbino Meir afferma: “[In un caso di] ciò che è consuetudine misurare in grandi quantità ma è stato misurato in piccole quantità, le piccole quantità sono di secondaria importanza rispetto alle grandi quantità. [Nel caso di] ciò che è consuetudine misurare in piccole quantità, ma che è stato misurato in grandi quantità, la grande quantità è di secondaria importanza per il piccolo. Qual è una misura grande? In secco [produce], tre Kavin [unità specifica di volume], e in umido [produce], un Dinar [unità specifica di denaro]. ” Il rabbino Yosi dice: "Cestini di fichi e cestini di uva e un mucchio di verdure, ogni volta che vengono venduti per approssimazione, sono esenti".

Capitolo precedente Capitolo successivo