Mishnah
Mishnah

Tosefta su Berakhot 4:7

רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, אֵין תְּפִלַּת הַמּוּסָפִין אֶלָּא בְּחֶבֶר עִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּחֶבֶר עִיר וְשֶׁלֹּא בְחֶבֶר עִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ, כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ חֶבֶר עִיר, הַיָּחִיד פָּטוּר מִתְּפִלַּת הַמּוּסָפִין:

R. Elazar b. Azaryah dice: La preghiera mussaf ("aggiuntiva") viene recitata solo per ogni [bechavurath ha'ir ("con una compagnia della città"); vale a dire con una congregazione, e non individualmente.] E i saggi dicono: Diventa sempre e non sempre [sia con una congregazione che individualmente.] R. Yehudah dice nel suo [R. Elazar's] name: Ovunque ci sia una congregazione, un individuo è esente dalla recita della preghiera mussaf. [La differenza tra il primo tanna e R. Yehudah—un individuo che vive in una città dove non ci sono dieci uomini. Secondo il primo tanna che cita R. Elazar per il fatto che fu istituito solo con una congregazione, questo individuo è esente. Secondo R. Yehudah, un individuo è esente solo quando si trova in un posto dove ci sono dieci uomini, nel qual caso il leader della preghiera lo esenta. L'halachah è secondo i saggi.]

Tosefta Megillah

A person in rags may lead the responsive reading of the Shema, and may translate [the Torah reading into Aramaic] (Meg. 4:6). Rabban Shimon ben Gamaliel says, he should be careful that he does not expose himself. A blind man may lead the responsive reading of the Shema and may translate. Rabbi Yehuda says, anyone who never saw light in all his days may not lead the responsive reading of the Shema. They said to him, many [Sages] have expounded upon the Divine Chariot (Ezek. 1) even though they never saw it. A Kohen that has a [disqualifying] blemish on his face, on his hands, or on his feet, behold, he may not lift up his hands [for the Priestly Blessing] because the people will look at him. But if there was a quorum of ten (chaver ir, see Ber. 4:7), behold, it is permitted. Behold, if he had on an otef (a type of cloak), or a smock, or a traveling cloak, he has no dignity such as to read [from the Torah]] or translate or pass before the Ark, or to lift his hands [for the Priestly Blessing].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo