הַקֹּמֶץ וְהַלְּבוֹנָה, שֶׁהִקְרִיב אֶת אַחַד מֵהֶן בַּחוּץ, חַיָּב. רַבִּי אֶלְעָזָר פּוֹטֵר עַד שֶׁיַּקְרִיב אֶת הַשֵּׁנִי. אֶחָד בִּפְנִים וְאֶחָד בַּחוּץ, חַיָּב. שְׁנֵי בְזִיכֵי לְבוֹנָה, שֶׁהִקְרִיב אֶת אַחַד מֵהֶן בַּחוּץ, חַיָּב. רַבִּי אֶלְעָזָר פּוֹטֵר, עַד שֶׁיַּקְרִיב אֶת הַשֵּׁנִי. אֶחָד בִּפְנִים וְאֶחָד בַּחוּץ, חַיָּב. הַזּוֹרֵק מִקְצָת דָּמִים בַּחוּץ, חַיָּב. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, אַף הַמְנַסֵּךְ מֵי חָג בֶּחָג בַּחוּץ, חַיָּב. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, שְׁיָרֵי הַדָּם שֶׁהִקְרִיבָן בַּחוּץ, חַיָּב:
[Se] uno offerto al di fuori [del cortile del Tempio] o il Kometz , o l'incenso, è responsabile; Il rabbino Elazar lo esenta a meno che non offra il secondo [cioè, entrambi]. Se ne ha offerto uno dentro e uno fuori, è responsabile. Se offriva fuori una delle due ciotole di incenso [dal Lechem HaPanim [dodici pagnotte azzime appositamente sagomate offrivano ciascuno Shabbat sulla tavola d'oro del Tempio]], è responsabile. Il rabbino Elazar lo esenta a meno che non offra il secondo. Se ne ha offerto uno dentro e uno fuori, è responsabile. Colui che spruzza parte del sangue all'esterno è responsabile. Il rabbino Elazar dice: anche chi versa la libagione dell'acqua del festival all'esterno è responsabile. Il rabbino Nechemia dice: se uno ha offerto il resto del sangue all'esterno, è responsabile.
Jerusalem Talmud Sukkah
There, we have stated: “Rebbi Eleazar says, also one who pours a libation of water on Tabernacles outside of the Temple is liable.” Rebbi Joḥanan said, the entire system of Rebbi Eleazar is the system of his teacher Rebbi Aqiba. Just as Rebbi Aqiba said, the water libation is a word from the Torah, so Rebbi Eleazar is saying, the water libation is a word from the Torah. There are Tannaim who state in the name of Rebbi Eleazar, it is necessary that the filling be for the holiday; there are Tannaim who state in the name of Rebbi Eleazar, it is not necessary that the filling be for the holiday. He who said, it is necessary that the filling be for the holiday, Rebbi Eleazar following Rebbi Aqiba; he who said, it is not necessary that the filling be for the holiday, Rebbi Eleazar following the rabbis. This you cannot say since Rebbi Joḥanan said, the entire system of Rebbi Eleazar is the system of his teacher Rebbi Aqiba. Just as Rebbi Aqiba said, the water libation is a word from the Torah, so Rebbi Eleazar is saying, the water libation is a word from the Torah. What is the difference between them? Rebbi Ze`ira said, only if he poured three log inside and three log outside. There are Tannaim who state, there is prescribed measure; there are Tannaim who state, there is no prescribed measure. He who said that there is prescribed measure, not liable; he who said there is no prescribed measure, liable.
Ask RabbiBookmarkShareCopy