Mishnah
Mishnah

Talmud su Gittin 4:7

הַמּוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ מִשּׁוּם שֵׁם רָע, לֹא יַחֲזִיר. מִשּׁוּם נֶדֶר, לֹא יַחֲזִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל נֶדֶר שֶׁיָּדְעוּ בוֹ רַבִּים, לֹא יַחֲזִיר. וְשֶׁלֹּא יָדְעוּ בוֹ רַבִּים, יַחֲזִיר. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כָּל נֶדֶר שֶׁצָּרִיךְ חֲקִירַת חָכָם, לֹא יַחֲזִיר. וְשֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ חֲקִירַת חָכָם, יַחֲזִיר. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, לֹא אָסְרוּ זֶה אֶלָּא מִפְּנֵי זֶה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה בְצַיְדָּן בְּאֶחָד שֶׁאָמַר לְאִשְׁתּוֹ, קוֹנָם אִם אֵינִי מְגָרְשֵׁךְ, וְגֵרְשָׁהּ. וְהִתִּירוּ לוֹ חֲכָמִים שֶׁיַּחֲזִירֶנָּה, מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם:

Se uno ha divorziato da sua moglie a causa di un rapporto malvagio [voci di infedeltà], non può riprenderla; a causa di un voto [che ha fatto, e ha detto: "Non voglio una donna che promette"], potrebbe non riprenderla. [Anche se il rapporto fosse ritenuto falso o fosse assolta dal voto da un saggio. (Potrebbe non riprenderla) per non andare a sposare un altro e il rapporto di infedeltà viene trovato falso o viene assolta dal voto da un saggio, in modo che non sia un "venerato", e il marito dice: " Se lo avessi saputo, anche se mi avessero dato un centinaio di manah, non avrei divorziato da lei ", annullando così l'ottenimento e rendendo i suoi figli mamzerim. Pertanto, gli viene detto: "Essere informato che se uno divorzia da sua moglie a causa di un rapporto malvagio o a causa di un voto, non può mai riprenderla", sentendo ciò, la separa categoricamente e non può più comprometterla. ] R. Yehudah dice: Con ogni voto noto a molti, non può riprenderla; non noto a molti, potrebbe riportarla indietro. [R. Yehudah sostiene che i rabbini dicevano: "Se uno ha divorziato da sua moglie a causa di un rapporto malvagio o a causa di un voto, potrebbe non riprenderla", in modo che le figlie di Israele non siano promiscue con l'array (connessioni illecite) o con i voti , per questo motivo dice che con ogni voto noto a molti (dieci o più israeliti), c'è una promiscuità relativamente maggiore, e lei è stata penalizzata per non essere ripresa. E con ciò che non è noto a molti, c'è relativamente meno promiscuità, e di conseguenza non è stata penalizzata.] R. Meir dice: Con ogni voto che richiede la deliberazione di un saggio, potrebbe non riprenderla. (Con ogni voto) che non richiede il sondaggio di un saggio, può riprenderla. [R. Meir sostiene la logica (per avergli proibito di riprenderla) è la possibilità di minare (il get). Pertanto, con un voto che lui stesso non può annullare, ma di cui solo un saggio può assolverla, può minare il rimedio dopo che si risposa dicendo: "Se avessi saputo che un saggio avrebbe potuto assolverti da esso, non avrei ti ha divorziato. " Ma con un risultato che non richiede il sondaggio di un saggio, ma che può essere annullato dal marito stesso, i saggi non hanno dovuto vietargli di riprenderla. Perché non può comprometterla dicendo: "Se lo avessi saputo, ecc.", Poiché era un voto "aperto", che avrebbe potuto annullare, e non lo fece.] R. Eliezer disse: Hanno proibito quello [cioè, riprendendola nel caso di un voto che richiede il sondaggio di un saggio] solo a causa dell'altro [che non lo richiede. Perché con uno che lo richiede, non dobbiamo temere di minare, poiché non può dire: "Se avessi saputo che un saggio l'avrebbe assolta, non avrei divorziato da lei". Per "noi siamo testimoni" che anche se l'avesse saputo, l'avrebbe divorziata, un uomo che non voleva che sua moglie venisse decretata in un frastuono dinanzi a un saggio, per andare dal suo fidanzato e per informarsi sul suo giuramento . Ma è a causa di un voto che non richiede un saggio, che il marito stesso avrebbe potuto annullare, che gli hanno proibito (lui di riprenderla) in tutti i casi, che non ha detto: "Se avessi saputo che avrei potuto annullare non l'avrei divorziata. "] R. Yossi b. Disse R. Yehudah; È successo a Tziddon che uno ha detto a sua moglie: "Giuro di divorziare da te", e lui ha divorziato da lei, ei saggi gli hanno permesso di riprenderla, per "il bene generale". [La gemara spiega che manca qualcosa e che questo è l'intento: quando è così (che potrebbe non riportarla indietro)? Quando ha giurato. Ma se ha promesso di divorziare da lei e ha divorziato da lei, potrebbe riprenderla e noi non temiamo di minare. E R. Yossi b. R. Yehudah ha detto: È successo anche a Tziddon che uno ha detto a sua moglie: "Konam, se non ti divorzio." Cioè: che tutti i frutti del mondo mi siano vietati se non ti divorzio. E la divorziò, ei saggi gli permisero di riprenderla. ("per il bene generale" :) Cioè, i saggi dissero: "Chi divorziare dalla moglie per un voto, non può riprenderla" solo per "il bene generale", in quanto apprendiamo il successivo indebolimento. Ma questo è possibile solo dove giura. Dove giura, tuttavia, la considerazione del "bene generale" non ottiene, e gli fu permesso di riprenderla. L'halachah è conforme a R. Yossi.]

Jerusalem Talmud Ketubot

114Tosephta 7:8; quoted in Babli 74b; also in Yerushalmi Qiddušin 2:5 (62c l. 66).“If she went to an Elder and her dissolved her vow, she is preliminarily married. To a doctor and he healed her, she is not preliminarily married.” 115In the Babli (previous Note) this is quoted as a tannai'tic text. What is the difference between the Elder and the doctor? The elder uproots the vow from its start; the doctor heals only for the future. 116The following text has a parallel with different emphasis in the Babli, loc. cit. Some Tannaïm state: Even if she went to an Elder and her dissolved her vow, she is not preliminarily married. The baraita follows Rebbi Eleazar, as we have stated there: “Rebbi Eleazar said, they forbade this only because of the other.117The reference is to Mishnah Giṭṭin 4:7 where it is stated that a man who divorces his wife because of her vows is never permitted to take her back. This is a rabbinic rule. R. Meïr holds that no remarriage is permitted in case of any vow that needs to be annulled by an Elder (cf. Nedarim Chapter 9). The reason is that one has to avoid a situation in which the divorcee marries another man and for him goes to an Elder to have him annul the vow. If the ex-husband says, “if I had known that her vow will be annulled, I would not have divorced her,” he retroactively would annul the bill of divorce, make his ex-wife a bigamist and bastards of her children from the second husband. Therefore, one has to make clear to him that the divorce is final and irreversible, to prevent him from having second thoughts. But if the cause of the divorce is an invalid vow, the divorce is not caused by the vow and the husband may remarry his divorcee (as long as she did not marry another man). R. Eleazar says that remarriage was forbidden in the second case because of the first one since it is obvious that the husband must be an ignoramus if he divorces his wife because of a vow which every competent scholar will immediately declare as invalid if asked about it (“a vow which does not have to be investigated by a Sage” because the Sage will declare it invalid at first sight.)” What is the reason of Rebbi Eleazar? It would have been logical about a vow which has to be investigated by a Sage … because a vow which does not have to be investigated by a Sage118This text is clearly elliptic. There does not seem to be a lacuna, but rather the text is a reference to an extensive argument in Giṭṭin 4:7 (and a related text in Qiddušin 2:5):אָמַר רִבִּי לָֽעְזָר. לֹא אָֽסְרוּ זֶה אֶלָּא מִפְּנֵי זֶה. בְּדִין הָיָה שֶׁאֲפִילוּ נֵדֶר שֶׁהוּא צָרִיךְ חֲקִירַת חָכָם יַחֲזִיר. שֶׁהַזָּקֵן עוֹקֵר אֶת הַנֵּדֶר מֵעִיקָּרוֹ מִפְּנֵי מָה אָֽסְרוּ נֵדֶר שֶׁאֵין צָרִיךְ חֲקִירַת חָכָם. מִפְּנֵי נֵדֶר שֶׁהוּא צָרִיךְ חֲקִירַת חָכָם. “Rebbi Eleazar said, they forbade this only because of the other. It would have been logical that even in the case of a vow which has to be investigated by a Sage he could take her back. For the Elder uproots the vow from the start. Why did they forbid a vow which does not have to be investigated by a Sage? Because of a vow which has to be investigated by a Sage.”. Some Tannaïm state: She is allowed to marry119The woman whose preliminary marriage has been declared invalid because of her vows may marry any other man without a divorce from the first. without a bill of divorce. Some Tannaïm state: She is forbidden to marry without a bill of divorce120This is also quoted in the Babli, loc. cit.. They wanted to say that he who says, she is allowed to marry without a bill of divorce, is Rebbi Eleazar121Who holds that all these prohibitions are only extreme precautions., and he who says, she is forbidden to marry without a bill of divorce, are the rabbis122This position, rejected here, is the one adopted in the Babli. It seems that the Babli would reject the argument given for the permission to remarry as unreasonable (cf. R. Nissim Gerondi, ad Aliassi 35a.). Everything follows the rabbis. He who says, she is allowed to marry without a bill of divorce: Since she knows that if she went to an Elder, he would dissolve her vow, since she does not go therefore she can be married without a bill of divorce123If she does not go to stay married to the first husband, one does not expect her to try to dissolve her vow for any other man.. But he who says, she is forbidden to marry without a bill of divorce, that she should not go to an Elder124Having used the vows to escape a marriage chosen for her when adolescent by her father, she might be expected to have the vow annulled as an adult for a man of her choice. who would dissolve her vow, then the preliminary marriage would become retroactively valid for her and it would turn out that her children become bastards. Therefore she is forbidden to marry without a bill of divorce125From her first husband, who in executing the divorce has to forswear any hope ever again to be married to her..
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo