Mishnah
Mishnah

Riferimento su Me'ilah 5:1

הַנֶּהֱנֶה שָׁוֶה פְרוּטָה מִן הַהֶקְדֵּשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא פָגַם, מָעַל, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כָּל דָּבָר שֶׁיֶשׁ בּוֹ פְגָם, לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם. וְכָל דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ פְגָם, כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנָה, מָעַל. כֵּיצַד. נָתְנָה קַטְלָא בְצַוָּארָהּ, טַבַּעַת בְּיָדָהּ, שָׁתְתָה בְכוֹס שֶׁל זָהָב, כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנֵית, מָעֲלָה. לָבַשׁ בְּחָלוּק, כִּסָּה בְטַלִּית, בִּקַּע בְּקֻרְדֹּם, לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם. תָּלַשׁ מִן הַחַטָּאת כְּשֶׁהִיא חַיָּה, לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם. כְּשֶׁהִיא מֵתָה, כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנָה, מָעָל:

Colui che ha derivato anche il valore di un perutah [una moneta di valore minimo] dalla proprietà del Tempio, anche se non ha diminuito il suo valore ha violato Meilah , queste sono le parole del Rabbi Akiva. I saggi dicono: tutto ciò che può essere svalutato, non si è violato il meilah fino a quando il suo valore non è diminuito in maniera significativa. Tutto ciò che non può essere svalutato, non appena ne trae beneficio, ha violato Meilah . Come mai? Se [una donna] le mettesse in mano una collana [appartenente al tesoro del Tempio] o un anello [appartenente al tesoro del Tempio] o se ne bevesse una dalla coppa d'oro [appartenente al tesoro del Tempio], non appena poiché ne ha tratto beneficio, ha violato meilah . Se si indossava una maglietta o si copriva con un mantello o si tagliava [il legno] con un'ascia [tutto appartenente al tesoro del Tempio], non ha violato Meilah finché non ne ha ridotto il valore. Se ha tratto beneficio da un chatat [offerta di peccato] mentre è ancora vivo, non ha violato Meilah fino a quando non ne diminuisce il valore. Una volta che è morto, viola meilah non appena ne trae beneficio.

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Capitolo completoVersetto successivo