Riferimento su Qiddushin 4:2

וְאֵלּוּ הֵם שְׁתוּקֵי, כֹּל שֶׁהוּא מַכִּיר אֶת אִמּוֹ וְאֵינוֹ מַכִּיר אֶת אָבִיו. אֲסוּפֵי, כֹּל שֶׁנֶּאֱסַף מִן הַשּׁוּק וְאֵינוֹ מַכִּיר לֹא אָבִיו וְלֹא אִמּוֹ. אַבָּא שָׁאוּל הָיָה קוֹרֵא לִשְׁתוּקֵי, בְּדוּקֵי:

Chi è uno "shetuki"? Chiunque conosca sua madre, ma non suo padre. [Chiama suo padre e sua madre lo "tace" (mashtikah otho)]. (Chi è) un "asufi"? Chiunque sia raccolto (ne 'detto) dal mercato e non conosce né suo padre né sua madre. Abba Shaul chiamerebbe uno shetuki un "beduki". ["Esaminiamo" (bodkin) sua madre. Se sua madre dice che ha convissuto con una persona che era kasher, il bambino è kasher. L'halachah è in accordo con Abba Shaul.]

Jastrow

Jastrow