Quotation su Niddah 1:4

אֵיזוֹ הִיא בְתוּלָה, כֹּל שֶׁלֹּא רָאֲתָה דָם מִיָּמֶיהָ, אַף עַל פִּי שֶׁנְּשׂוּאָה. מְעֻבֶּרֶת, מִשֶּׁיִּוָּדַע עֻבָּרָהּ. מֵנִיקָה, עַד שֶׁתִּגְמֹל אֶת בְּנָהּ. נָתְנָה בְנָהּ לְמֵנִיקָה, גְּמָלַתּוּ אוֹ מֵת, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ:

Chi [è considerato] vergine [tale che la sua ora è sufficiente]? Chi non ha mai visto sangue [mestruale] per tutti i suoi giorni, anche se è sposata. Una donna incinta? [È considerata incinta] quando il suo feto diventa noto [cioè alla fine del suo primo trimestre]. Una donna che allatta? [È considerata in allattamento] fino a quando non svezzerà suo figlio [vale a dire per ventiquattro mesi]. Se ha dato il figlio a una balia, o lo ha svezzato, o se è morto [entro ventiquattro mesi], il rabbino Meir dice: è resa impura [retroattivamente] da quel momento a quel momento [il giorno precedente, cioè venti -quattro ore prima]. E i saggi dicono: la sua ora [di scoprire il sangue] è sufficiente [per renderla impura solo da quel momento].

Tosefta Niddah

A nursing woman whose son dies -- within twenty-four months, she imparts impurity for twenty-four hours. Therefore, if she was nursing him and even five years pass, her time is sufficient, the words of Rabbi Meir. Rabbi Yosei and Rabbi Shimon say, her time is not sufficient; rather, twenty-four months. Therefore, if she was nursing and even four or five years pass, she only has twenty-four months. A nursing woman whose husband dies -- behold, she should not be betrothed or married until twenty-four months [of nursing] pass, the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says, eighteen months. Rabbi Yonatan ben Yosef says, Beit Shammai say, twenty-four months, and Beit Hillel say, eighteen months. Said Rabban Shimon ben Gamaliel to the words of the one who says "twenty-four months," it is permitted for her to marry on the twenty-first month, [and] to the words of the one who says "eighteen months," it is permitted for her to marry on the fifteenth month, since milk does not spoil before three months have passed.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Versetto precedente Capitolo completo Versetto successivo