Mesorat Hashas su Yevamot 6:1

הַבָּא עַל יְבִמְתּוֹ, בֵּין בְּשׁוֹגֵג, בֵּין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּאֹנֶס, בֵּין בְּרָצוֹן, אֲפִלּוּ הוּא שׁוֹגֵג וְהִיא מְזִידָה, הוּא מֵזִיד וְהִיא שׁוֹגֶגֶת, הוּא אָנוּס וְהִיא לֹא אֲנוּסָה, הִיא אֲנוּסָה וְהוּא לֹא אָנוּס, אֶחָד הַמְעָרֶה וְאֶחָד הַגּוֹמֵר, קָנָה, וְלֹא חָלַק בֵּין בִּיאָה לְבִיאָה:

Se uno convive con il suo yevamah (la acquisisce) —sia inconsapevolmente [pensando che lei sia un'altra donna], volontariamente, [ostinatamente, e non per il bene della mitzvah], in modo limitato o intenzionalmente. Anche se lui è inconsapevole e lei volontaria; lui, intenzionale e lei, inconsapevole; lui, costretto e lei, non vincolato; lei, costretta e lui, non vincolata. [Non solo (viene acquisita) quando intende la mitzvah; ma anche se entrambi non intendono la mitzvah, come quando intende una donna diversa e lei intende un atto sfrenato, la acquisisce, scritta (Deuteronomio 25: 5): "Il suo yavom verrà su di lei"— in ogni caso.] Sia che sia ma'areh [Se non consuma il suo rapporto, ma inserisce solo la corona da sola (Il contatto della corona senza entrata si chiama neshikah, "baciare"], o compie l'atto, egli acquisisce lei. [E lui eredita (suo fratello morto) e deve darle una possibilità se desidera mandarla via.] E non è stata fatta alcuna distinzione tra un tipo di rapporto e un altro [sia normale che non normale (anale) rapporto , in fase di scrittura (Levitico 18:22): "i menzogne" di una donna, Scrittura che propone due "menzogne" per una donna.]

Tosefta Ketubot

The [legal] power of a wife is greater than the power of a yevamah (one whose husband died with no children and now is in a legal bond with her former brother-in-law which either ends in marriage or halitzah) [in some respects], and the power of a yevamah is greater than the power of a wife [in other respects]. The power of a wife is stronger—for a wife eats terumah [if her husband is a kohen] as soon as she enters the bridal chamber, even before she has had sex—which is not true for the yevamah. The power of the yevamah is stronger—for a man who has sex with his yevamah (i.e. his dead brother's wife), whether intentionally or unintentionally, whether forced or willingly, even if she is in her father's house, he acquires [her as a wife]—which is not true of a wife [with whom a man would need to have sex with the purpose of betrothal].
Chiedi a un rabbinoBookmarkShareCopy