Mesorat%20hashas su Zavim 4:5

עֶשֶׂר טַלִּיּוֹת זוֹ עַל גַּב זוֹ, יָשֵׁן עַל גַּבֵּי הָעֶלְיוֹנָה, כֻּלָּן טְמֵאוֹת. הַזָּב בְּכַף מֹאזְנַיִם וּמִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב כְּנֶגְדּוֹ, כָּרַע הַזָּב, טְהוֹרִין. כָּרְעוּ הֵן, טְמֵאִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, בִּיחִידִי, טָמֵא. וּבִמְרֻבִּין, טָהוֹר, שֶׁאֵין אֶחָד נוֹשֵׂא אֶת רֻבּוֹ:

Dieci mantelli [ammucchiati] uno sopra l'altro, [se uno zav ] dormiva su quello superiore, sono tutti impuri. [Se] uno zav era su una pentola di una bilancia e [oggetti adatti a] sdraiarsi o sedersi, erano dalla parte opposta [pentola], se lo zav appesantiva [la sua pentola, spingendo così gli oggetti verso l'alto], sono pulito. Se gli oggetti appesantiti [spingendo lo zav su] sono impuri. Il rabbino Shimon dice, [se c'era] un singolo [oggetto su cui sedersi o sdraiarsi] non è pulito, [ma] se ce ne fossero molti, sono puliti, poiché nessuno di loro ha sostenuto la maggior parte [del peso del zav ].

Esplora mesorat%20hashas su Zavim 4:5. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.