Mesorat%20hashas su 'Eruvin 6:4

מֵאֵימָתַי נוֹתְנִין רְשׁוּת. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִבְּעוֹד יוֹם, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מִשֶּׁחֲשֵׁכָה. מִי שֶׁנָּתַן רְשׁוּתוֹ וְהוֹצִיא, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד, הֲרֵי זֶה אוֹסֵר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּמֵזִיד אוֹסֵר, בְּשׁוֹגֵג אֵינוֹ אוֹסֵר:

Da quando può essere concessa l'autorizzazione? (vale a dire, quando si possono cedere i suoi diritti nel cortile?) Beth Shammai dice: Mentre è ancora giorno. [Poiché sostengono che la cessione dei diritti costituisce un trasferimento del titolo, cosa proibita a Shabbath.] Beth Hillel dice: (Anche) quando fa buio. [Ritengono che la cessione dei diritti non costituisca un trasferimento del titolo, ma una rinuncia al dominio, cosa consentita su Shabbath. Nel baraitha si spiega che "Poiché è proibito per parte di Shabbath è proibito per tutto" ottiene in tutti i casi tranne in quello della cessione del dominio.] Se uno cedesse i suoi diritti ed eliminasse (navi), [ ritirare e fare uso del dominio che aveva ceduto], sia involontariamente che deliberatamente, proibisce (il dominio agli altri). Queste sono le parole di R. Meir, [che proibisce "non intenzionale" a causa di "deliberato". L'halachah non è conforme a R. Meir.] R. Yehudah dice: Se lo fa deliberatamente, lo proibisce; involontariamente, non lo proibisce.

Esplora mesorat%20hashas su 'Eruvin 6:4. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.