Mesorat%20hashas su Besah 3:8

אוֹמֵר אָדָם לַחֲבֵרוֹ, מַלֵּא לִי כְלִי זֶה, אֲבָל לֹא בַמִּדָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם הָיָה כְלִי שֶׁל מִדָּה, לֹא יְמַלְאֶנּוּ. מַעֲשֶׂה בְאַבָּא שָׁאוּל בֶּן בָּטְנִית, שֶׁהָיָה מְמַלֵּא מִדּוֹתָיו מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב וְנוֹתְנָן לַלָּקוֹחוֹת בְּיוֹם טוֹב. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, אַף בַּמּוֹעֵד עוֹשֶׂה כֵן, מִפְּנֵי בֵרוּרֵי הַמִּדּוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אַף בְּחֹל עוֹשֶׂה כֵן, מִפְּנֵי מִצּוּי הַמִּדּוֹת. הוֹלֵךְ אָדָם אֵצֶל חֶנְוָנִי הָרָגִיל אֶצְלוֹ, וְאוֹמֵר לוֹ, תֵּן לִי בֵּיצִים וֶאֱגוֹזִים בְּמִנְיָן, שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ בַּעַל הַבַּיִת לִהְיוֹת מוֹנֶה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ:

Un uomo può dire al suo vicino: "Riempi questa nave per me", ma non con la misura [vale a dire, con una nave usata per misurare e vendere. Ma se non viene utilizzato specificamente per questo, anche se "sta" per sostituire il normale recipiente di misurazione in caso di rottura, è consentito riempirlo (su yom tov)]. R. Yehudah dice: Se fosse una nave di misurazione, [anche se non l'aveva ancora assegnato come tale], potrebbe non riempirlo. [L'halachah non è conforme a R. Yehudah.] Una volta, Abba Shaul b. Batnith ha riempito le sue misure alla vigilia di Yom, [vietato misurarle sulla tovaglia di Yom], e le ha date ai suoi clienti su yom tov. Abba Shaul dice: Lo ha fatto anche su Chol Hamoed (a causa del tempo impiegato) per accertare la misura esatta, [al fine di evitare l'abbandono dello studio della Torah. Per molti sarebbero venuti a fargli delle domande su Chol Hamoed, quando non erano stati presi dal loro lavoro; e riempiva le sue misure di notte, quando la casa di studio non era frequentata, così da essere libera durante il giorno.] E i saggi dicono: Lo ha fatto anche durante la settimana a causa dell'esaurimento delle misure. [Quando ha venduto petrolio, lo ha fatto con molte misure. I clienti porterebbero le loro navi e lui misurerebbe (olio) per ciascuno separatamente. L'olio sarebbe defluito nelle loro navi per tutta la notte in modo che non rimanesse olio ai lati delle sue misure e che i clienti non fossero "imbrogliati". o noci; poiché è consuetudine contare in casa sua.

Esplora mesorat%20hashas su Besah 3:8. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.