Mishnah
Mishnah

Halakhah su Shevi'it 4:2

שָׂדֶה שֶׁנִּתְקַוְּצָה, תִּזָּרַע בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. שֶׁנִּטַּיְּבָה אוֹ שֶׁנִּדַּיְּרָה, לֹא תִזָּרַע בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. שָׂדֶה שֶׁנִּטַּיְּבָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין אוֹכְלִין פֵּרוֹתֶיהָ בַּשְּׁבִיעִית, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אוֹכְלִין. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין אוֹכְלִין פֵּרוֹת שְׁבִיעִית בְּטוֹבָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אוֹכְלִין בְּטוֹבָה וְשֶׁלֹּא בְטוֹבָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, חִלּוּף הַדְּבָרִים, זוֹ מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל:

Un campo che era stato rovesciato, può essere piantato durante l'ottavo anno. Un campo che è stato migliorato [mediante aratura] o fertilizzato non può essere piantato durante l'ottavo anno. Un campo che era stato migliorato: la casa di Shammai dice che il suo frutto potrebbe non essere mangiato al settimo anno, mentre la casa di Hillel dice che potrebbero essere mangiati. La casa di Shammai dice che il frutto del settimo anno non può essere mangiato mentre [esprime] gratitudine [al proprietario originale], mentre la casa di Hillel dice che possono essere mangiati mentre [esprime] gratitudine [al proprietario originale] o non. Il rabbino Yehudah dice: Queste opinioni devono essere scambiate, perché questo è uno degli esempi di una clemenza della casa di Shammai e una severità della casa di Hillel.

Sefer HaChinukh

From the laws of the commandment is that which they, may their memory be blessed, said (Mishnah Sheviit 4:2) that even if a person transgressed and planted his field in the seventh [year] and [its produce] grew, the produce is permissible on a Torah level; so long as it is not harvested in the way of the harvesters on all other years - such that they harvest the whole field and bundle it into a threshing floor and thresh it with oxen. Rather from Torah writ, the law is to harvest a little at a time, to pound [it] and to eat. But the Sages decreed that [even] the aftergrowth be forbidden for eating, on account of the transgressors that would sow their garden in the Fall and say, "It is [only] aftergrowth." And this decree is only with vegetables, grains and legumes, as it is the way of people to plant them. But fruits of the trees and grasses - which is not the way of people to sow - are permitted (see Mishneh Torah, Laws of Sabbatical Year and the Jubilee 4).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo