Mishnah
Mishnah

Halakhah su Kil'ayim 3:1

עֲרוּגָה שֶׁהִיא שִׁשָּׁה טְפָחִים עַל שִׁשָּׁה טְפָחִים, זוֹרְעִים בְּתוֹכָהּ חֲמִשָּׁה זֵרְעוֹנִים, אַרְבָּעָה בְּאַרְבַּע רוּחוֹת הָעֲרוּגָה, וְאֶחָד בָּאֶמְצַע. הָיָה לָהּ גְּבוּל גָּבוֹהַּ טֶפַח, זוֹרְעִין בְּתוֹכָהּ שְׁלֹשָׁה עָשָׂר, שְׁלֹשָׁה עַל כָּל גְּבוּל וּגְבוּל, וְאֶחָד בָּאֶמְצַע. לֹא יִטַּע רֹאשׁ הַלֶּפֶת בְּתוֹךְ הַגְּבוּל, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְמַלְאֵהוּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שִׁשָּׁה בָּאֶמְצַע:

Un letto da giardino composto da sei volute da sei volute, uno può seminare cinque diversi tipi di semi al suo interno, vale a dire quattro [specie] una su [ciascuno dei] quattro lati del letto e una al centro [lasciando gli angoli , un handbreadth by un handpreadth vuoto]. Se [il letto] ha un bordo [su tutti e quattro i lati] una larghezza del letto [e una larghezza del letto, quindi il letto misura 8 x 8] tredici specie diverse possono essere seminate in esso; tre su ciascun bordo e uno al centro. Uno non può piantare teste di rapa nel bordo in quanto lo riempiranno [e sembra tutto mescolarsi]. Il rabbino Yehudah dice che sei diverse specie [possono essere seminate] nel mezzo [per un totale di diciotto specie].

Sefer HaChinukh

And the laws of the measure of distancing needed between two species are many (Mishnah Kilayim 2:10). And they, may their memory be blessed, said (Rashi s.v. vaechat be'emtsa on Shabbat 84b) that the measure of distancing of two species of vegetables such that they not feed one from the other is a handbreadth and a half for each one, such that it comes out that the gap [between] the two of them is three handbreadths. And that which they said in Mishnah Kilayim 3:1 - and it was also brought in Shabbat in the chapter [entitled] Amar Rabbi Akiva (Mishnah Shabbat 9:2) - that we plant five [types] of seeds in a garden bed that is six handbreadths by six handbreadths. And that, which according to our words, they should have said nine - eight on the four sides and one in the middle - is not difficult; as they already resolved it in the Talmud Yerushalmi Shabbat 9:2), that [the Mishnah] was learned about a garden bed [surrounded by other] garden beds.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Capitolo completoVersetto successivo