Il tavolo: la sua lunghezza era di dieci larghezze a mano e la sua larghezza, cinque; il Lechem Hapanim aveva una lunghezza di dieci larghezze a mano e una larghezza di cinque. Posizionava il suo lato lungo attraverso l'ampiezza del tavolo e [quando preparava il pane prima della cottura,] piegava due larghezze e mezzo a mano su questo lato e due e mezzo su questo lato in modo che la sua lunghezza riempisse il tutta la larghezza del tavolo, le parole del rabbino Giuda. Il rabbino Meir dice: la tabella: la sua lunghezza era di dodici larghezze a mano e la sua larghezza sei; il Lechem Hapanim aveva una lunghezza di dieci larghezze a mano e una larghezza di cinque. Posizionerebbe il suo lato lungo attraverso l'ampiezza del tavolo e piegherebbe due larghezze di mano su questo lato e due su questo lato; e c'era uno spazio di due larghezze di mano tra [i due set] in modo che il vento potesse soffiare tra di loro. Abba Shaul dice: Lì hanno usato i due piatti di incenso per il Lechem Hapanim . Gli dissero: Non è già stato detto: "E metterai puro incenso su [ al ] ogni fila" (Levitico 24: 7)? Egli rispose: Ma non è stato anche detto: "E accanto a [ al ] lui sarà la tribù di Manasse" (Numeri 2:20)?
Bartenura on Mishnah Menachot
ארכו עשרה ורחבו חמשה – as it is written (Exodus 25:23): “[You shall make a table of acacia wood.] two cubits long, one cubit wide.” Rabbi Yehuda according to his reasoning that he stated of utensils that are five handbreadths [in width] (see also Tractate Kelim, Chapter 17, Mishnah 10).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Menachot
Introduction
This mishnah describes how the showbread was placed on the table.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Menachot
נותן ארכו (one sets it lengthwise against the breadth of the table) – of the showbread corresponding to the width of the table.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Menachot
The table was ten handbreadths long and five wide; the showbread was ten handbreadths long and five wide. Each cake was placed lengthwise across the breadth of the table, and two and a half handbreadths were turned up at either side so that its length filled the entire breadth of the table, the words of Rabbi Judah. Exodus 25:23 says that the table was two cubits in length and one cubit in width. According to Rabbi Judah, in the Temple each cubit was five handbreadths, so the table was ten by five handbreadths. Each cake was ten handbreadths long and five wide. When they would make the cakes, they would fold them up two and half handbreadths on either side, so that each cake would be five handbreadths long and five wide. They would then stack them on the table, six on each pile, thereby filling up the table.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Menachot
וכופל – the bread, two-and-one-half handbreadths above at its height from here and there, and they are its horns/corners. But they were found equally bent at the rim of the table.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Menachot
Rabbi Meir says: the table was twelve handbreadths long and six wide; the showbread was ten handbreadths long and five wide. Each cake was placed lengthwise across the breadth of the table, and two handbreadths were turned up at either side; and there was a space of two handbreadths between [the two sets] so that the wind could blow between them. According to Rabbi Meir, in the Temple each cubit was six handbreadths. This means that the table was 12 x 6 handbreadths. They would fold up the cakes two handbreadths and in between the piles there was an empty space of two handbreadths (since the table was twelve and the width of each pile only five). This space allowed the wind to blow in between the loaves to cool them off.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Menachot
ונמצא ארכו ממלא רחבו של השלחן – and its width holds/contains half of the length of the table, and when he would set up another near it, it is found that the entire table is full.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Menachot
Abba Shaul says: there they used to put the two dishes of frankincense for the showbread. They said to him: Has it not already been said, “And you shall put pure frankincense upon [al] each row” (Leviticus 24:7)? He replied, But has it not also been said, “And next unto [al] him shall be the tribe of Manasseh” (Numbers 2:20)? Abba Shaul says that in between the two piles of loaves they would put the two dishes of frankincense (see Leviticus 24:7). The other sages disagree with Abba Shaul because the verse says “on each row” which means that the frankincense should be placed on top of the cakes and not in between them. However, Abba Shaul replies that the Hebrew words “al” can also mean “next to” as it does in Numbers 2:20. Therefore, he can interpret the verse to mean “next to the rows.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Menachot
ארכו שנים עשר – Rabbi Meir, according to his reasoning who stated that each cubit is six handbreadths, except for the Golden Altar and the horn of the outer altar and the gallery around the altar for the priest to walk on and the base of the altar. And the Halakha is according to Rabbi Meir.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Menachot
לחם הפנים ארכו עשרה – in this Rabbi Meir agrees (see Tractate Menahot, Chapter 11, Mishnah 4).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Menachot
וטפחיים ריוח באמצע – between the two rows [of bread in the center]. For the width of the bread is not other than five [handbreadths], the two rows [of bread] sustain the ten handbreadths of the table to its length, subtract the two handbreadths of space between each row [of bread], so that the wind blows on them so that they don’t grow moldy.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Menachot
אבא שאול אומר שם – in that space between each row/pile they place the dishes/vessels.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Menachot
והלא כבר נאמר ונתת על המערכת – and on, actually by implication.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Menachot
ועליו מטה מנשה – and that is near to it. Here also on nearby. And the Halakha is according to Abba Shaul.
