Se uno è morto e ha lasciato moglie, creditore ed eredi, e aveva un impegno o un prestito (dovuto lui) nelle mani degli altri, R. Tarfon dice: Deve essere dato ai "più deboli" tra loro . [Alcuni spiegano: a colui il cui atto è il più recente, essendo il "più debole" di tutti, non potendo impadronirsi di beni che erano stati venduti prima di lui (cioè prima della data dell'atto.) Altri spiegano: al ( kethubah della) donna. Viene chiamata "la più debole", non essendo appropriato per una donna, come lo è per un uomo, cercare la proprietà di un morto e indagare su dove ha la terra. E anche se il castello degli orfani non è legato al creditore o alla kethubah della donna, qui, dove non è nel loro dominio, R. Tarfon sostiene che è preso dalla mano del debitore o dalla mano del uno che ha l'impegno, e dato al creditore o alla (donna per lei) kethubah.] R. Akiva dice: "Non c'è pietà nel giudizio", e viene dato agli eredi [e sequestro (dagli altri ) è inutile.] Perché tutti richiedono un giuramento, ma gli eredi non richiedono un giuramento. [Perché se uno viene a raccogliere dalla proprietà degli orfani, può farlo solo con un giuramento. E fintanto che loro (i reclamanti) non giurano, non sappiamo se devono loro qualcosa. Pertanto, quando il padre muore, gli eredi lo ereditano (il prestito o il pegno), ed è nel loro dominio.]
Bartenura on Mishnah Ketubot
ינתנו לכושל שבהן – there are those who interpret it as one whose promissory note was postdated (which is not disqualified necessarily by the Sages, provided that the lender was willing to accept it – as it presents no opportunity for defrauding other creditors) which is the weakest and with legal disadvantage of them all, for he cannot seize properties for a debt that precede it, and there are those who interpret that is for the Ketubah of a wife and it is called weak, and it is not her manner to return after the property of the dead and to request where he has land like the man. And even tough movables of orphans are not mortgaged to the creditor nor to the Ketubah of a woman, here, where they are not in their domain, he leaves them, Rabbi Tarfon holds that we remove them from the hand of the borrower or from the hand of the one holding the deposit and give them to creditor and for the Ketubah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Ketubot
Introduction
This remainder of this chapter deals with the wife’s ability to collect her ketubah from the husband’s estate.
In general, inheritors are not liable to pay their father’s debts from movable property which they inherited. Only land is liable for these debts. Our mishnah deals with the specific case where the inheritors have not yet collected what was owed to their father.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Ketubot
ינתנו ליורשים – possession does not take effect.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Ketubot
A man died and left a wife, a creditor, and heirs and he also had a deposit or a loan in the possession of others: Rabbi Tarfon says: It shall be given to the one who is under the greatest disadvantage. Rabbi Akiva says: We do not show mercy in a matter of law. Rather it shall be given to the heirs, for whereas all the others must take an oath the heirs need not take any oath. The husband dies while having a deposit or a loan in the possession of others. The question is: to whom is this money repaid, to the widow, to the creditor or to the inheritors? According to Rabbi Tarfon the weakest among the parties is the one who receives the money. The Talmud offers two explanations for who is the weakest. According to one interpretation, the weakest is the one whose proof that s/he is owed a debt is weakest. According to another interpretation, the weakest refers to the woman’s ketubah, for it is not easy for a woman to chase down those who owe her the ketubah. In any case, Rabbi Tarfon agrees that although in general movable property is not used to pay off a deceased person’s debt, in this case, since the inheritors had not yet received the money, it is used. Rabbi Akiva categorically rejects Rabbi Tarfon’s application of mercy to a matter of law. Law must operate blindly, ignoring who is weak and who is strong. The law must decide in favor of the one whose claim is the strongest. According to Rabbi Akiva, in our case this is the inheritors. Their case is strongest for they inherit their father’s estate without taking an oath, whereas debtors and widows must swear that they have not already received their due before they collect.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Ketubot
שכולן צריכין שבועה – for a person who comes to collect from the property of orphans, he should not collect without an oath, and all the while that they did not take an oath, we don’t known if they have anything against him; therefore, when the dead person dies, he orphans took possession of them and they are in their domain.
