Commento su Kelim 6:4
שְׁתֵּי אֲבָנִים שֶׁעֲשָׂאָם כִּירָה וְנִטְמְאוּ, סָמַךְ לָזוֹ אֶבֶן אַחַת מִכָּאן, וְלָזוֹ אֶבֶן אַחַת מִכָּאן, חֶצְיָהּ שֶׁל זוֹ טְמֵאָה וְחֶצְיָהּ טְהוֹרָה, וְחֶצְיָהּ שֶׁל זוֹ טְמֵאָה וְחֶצְיָהּ טְהוֹרָה. נִטְּלוּ טְהוֹרוֹת, חָזְרוּ אֵלּוּ לְטֻמְאָתָן:
Due pietre su cui viene fatta una stufa che diventano impure: se mette una pietra vicino al lato esterno dell'una e un'altra pietra vicino al lato esterno dell'altra, [la metà interna] di ciascuna [delle pietre interne] rimane impura mentre [la parte esterna] di ciascuna [di queste pietre] è pura. Se ha rimosso le pietre pure, gli altri tornano alla loro impurità.
Bartenura on Mishnah Kelim
סמך לזו אבן אחת מכאן ולו אבן אחת מכאן – and they were found now three portable stoves with caves for two pots, the middle one is [ritually] impure and the outer ones are pure. Therefore, the two middle stones – half of this one and half of that one [of the pure side] is pure and he uses the pure [sections].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Kelim
If two stones were made into a stove and they became defiled, and a stone was set up near the outer side of the one and another stone near the outer side of the other, [the inner half] of each [inner stones] remains unclean while [the outer] half of each [of these stones] is clean. At the outset there are simply two stones attached to the ground and made into a stove. These stones become defiled. Then he put another stone on each side, creating three stoves made of four stones. The inner half of each of the original stones remains impure because it serves the inside stove. The outer half which faces the pure stone becomes pure because it has now been made into a new stove.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Kelim
ניטלו החיצונות הטהורות – the middle ones return to their impurity as at the beginning, and all of them are impure, for behold there isn’t here any used for purity.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Kelim
If the clean stones are removed the others revert to their impurity. If he then removes the outer stones, the inner stones revert to their earlier state of impurity which means they are completely impure.
Ask RabbiBookmarkShareCopy