Commento su 'Eruvin 8:8

גְּזֻזְטְרָא שֶׁהִיא לְמַעְלָה מִן הַמַּיִם, אֵין מְמַלְּאִין הֵימֶנָּה בְשַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לָהּ מְחִצָּה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, בֵּין מִלְמַעְלָה בֵּין מִלְּמַטָּה. וְכֵן שְׁתֵּי גְזֻזְטְרָאוֹת זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ. עָשׂוּ לָעֶלְיוֹנָה וְלֹא עָשׂוּ לַתַּחְתּוֹנָה, שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת עַד שֶׁיְּעָרֵבוּ:

Un balcone che sporge sull'acqua —è vietato riempirlo da Shabbath a meno che non vi facciano una spaccatura alta dieci tefachim [tutto intorno al balcone o tutto intorno al buco, quattro per quattro, scavato nel mezzo; poiché diciamo che percepiamo la partizione come che si estende verso il basso], o sopra [il buco nel balcone] o sotto, [cioè, attaccato al balcone dal basso. Rambam spiega: "sotto"—sull'acqua di fronte al buco del balcone. Perché diciamo che percepiamo la partizione che si estende verso l'alto, come se raggiungesse il buco nel balcone da cui è riempita.] Allo stesso modo, due balconi, uno sopra l'altro, [e il buco da cui è riempito nel superiore allineato con il foro nella parte inferiore]—se hanno creato (una partizione) per la parte superiore [cioè, se gli uomini della parte inferiore erano partner con quelli della parte superiore per creare una partizione nella parte superiore], e non ne hanno creato una per la parte inferiore, entrambi sono vietati fino a quando make a eruv, [poiché poiché quelli del basso sono partner nella divisione del superiore, essi (il inferiore) li vietano. E se hanno creato una partizione per il basso e non ne hanno creata una per il superiore, anche se il superiore non ha una relazione nella partizione del inferiore, sono entrambi proibiti: il superiore, perché manca di una partizione; e la parte inferiore, poiché la parte superiore ha un "percorso" attraverso di essa, anch'essa riempie d'acqua da lì, in modo che la parte superiore proibisca la parte inferiore fino a quando (gli uomini della parte superiore) fanno un eruv con essa (la parte inferiore) . Questo, quando i due balconi sono dieci tefachim o più distanti tra loro. Ma se si trovano a una distanza di dieci tefachim l'uno dall'altro, anche se entrambi hanno fatto una divisione, si proibiscono l'un l'altro fino a quando non fanno un eruv.

Esplora commento su 'Eruvin 8:8. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.