Se uno fosse sulla strada, e cominciasse a fare buio, e riconobbe un albero o una recinzione [che avrebbe potuto raggiungere prima che diventasse buio, ma era affaticato e desiderava riposare al suo posto], e disse : "La mia abitazione è sotto di essa", non ha detto nulla. [Dal momento che non ha chiarito quali quattro cubiti ha scelto sotto l'albero, questo non costituisce (acquisizione di) abitazione, e ha solo quattro cubiti dove si trova. Perché non ha acquisito l'abitazione al suo posto, poiché ha "sradicato" quell'intenzione. E allo stesso modo, non l'ha acquisito sotto l'albero. Questo è così solo quando ci sono otto cubiti o più sotto l'albero, nel qual caso si potrebbe dire che ha scelto un lato o l'altro, in modo che non ci sia una designazione specifica. Ma con sette cubiti, per forza, "parte della sua casa" (cioè abitazione) si distingue nel cubito medio. Perché se ha scelto quattro cubiti nel mezzo dell'albero, è (parte) di loro; e se (ha scelto quattro cubiti) su entrambi i lati, è di loro— in modo che acquisisca l'abitazione lì.] (Se ha detto :) "La mia abitazione è al suo tronco", [(Dal momento che ha designato il posto, quell'abitazione acquisisce per lui)], cammina a una distanza di duemila cubiti dai suoi piedi fino al suo tronco, e dal suo tronco fino alla sua casa, duemila cubiti — così che quando scende l'oscurità, ha percorso una distanza di quattromila cubiti.
Bartenura on Mishnah Eruvin
והיה מכיר אילן או גדר – that he is able to arrive there prior to it getting dark, but that he is tired and wants to rest in his place.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
Introduction
This mishnah discusses a person who doesn’t make it back to his town before Shabbat begins, but arrives at a place where he recognizes a tree or a fence within 2000 cubits from his town.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eruvin
לא אמר כלום – since he did not specify which four cubits he chose for himself from under the tree it is not a Sabbath resting place, and he has nothing other than the four cubits where he is, for he did not acquire a Sabbath resting place in his location since he uprooted his mind from making a Sabbath resting place here and also under the tree, he did not acquire a Sabbath resting place but these words apply when there are eight cubits or more underneath the tree for it would be possible to state that he chose this side or that he chose that side and there wouldn’t be a conclusion, but seven cubits, by force, part of his home would be recognized with the middle cubit, for it is impossible that he did not specify/verify, for if it was the middle of the tree, he specified four cubits, they are part of that, or if it were from one side or the other side, it is part of them, therefore, he acquired there [a Sabbath resting place].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
One who was on a journey and it became dark, and he recognized a tree or a fence and said, “Let my Shabbat place be under it”, he has said nothing. A “Shabbat place” is the place from which we measure the 2000 cubits which a person may walk on Shabbat. One who says “let my Shabbat place be under it [the tree or fence]” is not specific enough because he did not say which four cubits under the tree will be his “Shabbat place”. In the Talmud, two amoraim (sages who lived after the Mishnah) debate what this means. According to Rav, he cannot even walk to the tree and all he has is four cubits in each direction. Since he did not acquire a Shabbat place under the tree, he has no Shabbat place at all. According to Shmuel, he may walk to the tree or fence, but he may not walk from there to his house.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eruvin
אמר שביתתי בעיקרו – for since he concluded his place of that Sabbath resting place, he acquires for himself two thousand [cubits] to the side of his feet and two thousand [cubits] to the side of his house.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
If he said, “Let my Shabbat place be at its root”, he may walk from the place where he stands to its root a distance of two thousand cubits, and from its root to his house another two thousand cubits. Thus he can walk four thousand cubits after dusk. If he says “at its root”, then he has been specific about where he wants his Shabbat place to be, and he may go from his current position to the tree and then from the tree to his home. His Shabbat place is at the tree or fence and so he may walk 2000 cubits to get there and then another 2000 cubits in all directions from there.
