È consentito mangiare cibi secchi con mani sporche, con terumah, ma non con kodesh. [Questo è l'intento: è permesso mangiare cibi secchi di chullin con mani sporche, con terumah ma non con kodesh, cioè se uno ha infilato il cibo di kodesh nella bocca del suo amico con le mani pulite, le mani del mangiatore sono sporche; o se lui stesso si ficcava in bocca un simile cibo con una canna o una canna, e desiderava mangiare con esso ravanello o cipolla di chullin, nel qual caso le sue mani sporche, che sono di impurità di secondo grado, non fanno il chullin impuri, tuttavia, i rabbini hanno decretato di non mangiarli con Kodesh, per non toccare il cibo Kodesh in bocca con le sue mani sporche. Ma per quanto riguarda la teruma, anche se mani impure lo rendono inadatto, non hanno stabilito questo livello superiore, ma hanno ipotizzato che potesse prendersi cura e non toccarlo. Si afferma "alimenti secchi", perché se il liquido fosse ormai sopra di loro, il liquido diventerebbe impurità di primo decreto a causa delle sue mani e renderebbe l'impudente impurità di secondo grado, così che quando toccasse il teruma in bocca, renderebbe non adatto.] Un partecipante al lutto [che non è diventato impuro attraverso (contatto con il corpo della) sua defunta] e uno privo di espiazione [uno che si è immerso e il cui sole tramonta, ma che non ha ancora portato le sue offerte] richiede l'immersione per Kodesh , ma non per terumah. [Dopo aver portato le sue offerte, se desidera mangiare Kodesh, deve immergersi. Poiché da allora fino ad ora era vietato mangiare kodesh, i rabbini avevano bisogno di essere immersi. Chi non ha espiazione rende kodesh inadatto toccandolo. E un partecipante al lutto, anche se potrebbe non mangiarlo, non lo rende inadatto toccandolo. E anche se un partecipante al lutto non può mangiare la seconda decima, gli è permesso di mangiare terumah, che deriva da (Levitico 22:10): "E ogni estraneo (cioè, non sacerdote) non deve mangiare la cosa santa (terumah) "— "Stranezza" (squalifica) e non lutto.]
Bartenura on Mishnah Chagigah
אוכלין אוכלים נגובים בידים מסואבות בתרומה – this is how it should be read: they eat dry foods of Hullin/non-holy, fully tithed with soiled/unwashed hands with Priest’s due/Terumah, but not with Holy/sanctified things. He whose fellow inserted/stuck sanctified foods into his mouth with ritually pure hands. But this one who is eating had soiled hands or that he inserted by himself sanctified foods in his mouth with a reed or a whorl [of the spindle], and he requested to eat a radish or an onion of Hullin/non-holy, totally tithed produce with them, for the soiled hands which are second degree of Levitical uncleanness do not defile the Hullin; nevertheless, the Rabbis decreed that he should not eat them with the sanctified foods, lest his soiled hands come in contact with the sanctified food that is in his mouth. But regarding the matter of Priest’s due/Terumah, even though soiled hands do defile, they do not make this gradation, but we say that he is careful and doesn’t come in contact. And for this reason, [the Mishnah uses the word "נגובים /”dried” for if he were now to place liquid upon them, these liquids would become first-degree of Levitical uncleanness on account of the hands, and makes the Hullin/non-holy, totally tithed produce second-degree of Levitical uncleanness and when he touches the Terumah/priest’s due that is in his mouth, he defiles it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Chagigah
Introduction
Another two stringencies for sacred things.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Chagigah
האונן – who did not become defiled through his dead [lying before him – i.e., yet unburied].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Chagigah
They may eat dry foods with impure hands when it comes to terumah, but not when it comes to sacred things. Wet food is susceptible to impurity whereas dry food is not (see Leviticus 11:34, 38). This is true in all cases except for the case of sacred food. The idea is that “the love of the sacred makes it susceptible to impurity.” [This is a fascinating concept, demonstrating well that the concept of sacredness and susceptible to impurity are intimately connected.] Therefore one cannot eat sacred food with impure hands, even if the hands are dry. Terumah is like normal food and doesn’t receive impurity unless it becomes wet.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Chagigah
ומחוסר כפורים – he immersed and sunset had occurred, but he had not brought his sacrifices.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Chagigah
The one who has not yet buried his dead (an and one who lacks atonement require immersion for sacred things but not for terumah. When one of a person’s seven close relatives dies, he/she is an onen on that day and the night thereafter. An onen may not eat sacrifices. Similarly a person who needed to bring certain sacrifices in order to complete his period of impurity (such as a leper, see Leviticus 14:10) cannot eat other sacrifices until he brings these mandated sacrifices. The rabbis decreed that before these people can eat sacrifices they must go to the mikveh. This immersion would aid in the transition between their former state of not being able to eat sacrifices to a state of being able to eat sacrifices. In contrast, an onen and a formerly impure person who had not brought sacrifices can eat terumah, therefore upon the completion of the period of being an onen and after bringing the sacrifice he may continue to eat terumah without another immersion.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Chagigah
צריכין טבילה – for after he will bring his sacrifice, if he wants to eat sanctified food, since for up to the present time, they were prohibited to consume sanctified things, the Rabbis required of him ritual immersion. But those lacking atonement defiles the sanctified food through contact, and the mourner before the burial of a kinsman/Onen is prohibited [to consume] Second Tithe, but is permitted [to consume] Terumah [assuming that he is a Kohen or she is married to one], for we include him from [the verse] (Leviticus 22:10): “No lay person shall eat of the sacred donations.” I said to you, those who are “foreign” but not those who are in the status of mourning before the burial of a kinsman.
