Tosefta sur Édouyot 1:14

כְּלִי חֶרֶס מַצִּיל עַל הַכֹּל, כְּדִבְרֵי בֵית הִלֵּל. וּבֵית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינוֹ מַצִּיל אֶלָּא עַל הָאֳכָלִין וְעַל הַמַּשְׁקִין וְעַל כְּלֵי חָרֶס. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל, מִפְּנֵי מָה. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, מִפְּנֵי שֶׁהוּא טָמֵא עַל גַּב עַם הָאָרֶץ, וְאֵין כְּלִי טָמֵא חוֹצֵץ. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל, וַהֲלֹא טִהַרְתֶּם אֳכָלִים וּמַשְׁקִין שֶׁבְּתוֹכוֹ. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, כְּשֶׁטִּהַרְנוּ אֳכָלִים וּמַשְׁקִין שֶׁבְּתוֹכוֹ, לְעַצְמוֹ טִהַרְנוּ. אֲבָל כְּשֶׁטִּהַרְתָּ אֶת הַכְּלִי, טִהַרְתָּ לְךָ וָלוֹ. חָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי:

Un vase en terre cuite [dont le couvercle est (complètement) attaché dessus] protège tout ce qu'il contient (de la souillure de la tente) selon Beth Hillel, [il est écrit (Nombres 19:15): "Et tout récipient ouvert dont le couvercle est pas attaché dessus est impur. " Mais si sa couverture est attachée dessus, elle et ce qu'il contient, que ce soit des vases ou de la nourriture et des boissons, est propre. Et le verset parle d'un récipient en terre cuite, il est écrit: «Et tout récipient ouvert», évoquant un récipient qui contracte le tumah par son ouverture et non par son dos (c'est-à-dire un récipient en terre cuite).] Et Beth Shammai dit: Il protège seulement les vases de nourriture et de boisson et de terre cuite (qui sont dedans), [mais pas les autres vases]. Beth Hillel leur a demandé: Pourquoi? Beth Shammai répondit: Parce qu'il (le récipient en terre cuite qui les contient) est apprivoisé par un am ha'aretz (ignorant) [Car tout ce qui se trouve avec un am ha'aretz, les récipients et la nourriture et la boisson, sont tous dans un état de tamei, parce qu'ils ne sont pas versés dans le halachoth de tumah et taharah, et pensent que ce qui est tamei est tahor], et un récipient impur n'intervient pas [c'est-à-dire qu'il ne protège pas contre le tumah, mais seul un récipient propre le fait. Un vaisseau impur ne protège pas ce qu'il contient (de l'impureté de la tente). Et les récipients d'un am ha'aretz, puisqu'ils sont dans un statut de tamei, ne protègent pas.] (À ceci,) Beth Hillel leur a demandé: Mais n'avez-vous pas gouverné "tahor" la nourriture et la boisson dedans? Beth Shammai a répondu: Lorsque nous régnions sur la nourriture et la boisson «tahor», nous l'avons fait pour lui, [le am ha'aretz lui-même. Et nous n'avons aucune crainte qu'un érudit de la Torah vienne les utiliser, car ils se séparent d'eux. Et même sans cela, toute leur nourriture est tamei. Par conséquent, en ce qui concerne la nourriture et la boisson et les vases en terre cuite, qui ne peuvent être purifiés dans un mikvé, qui étaient dans le récipient d'un am ha'aretz, dont le couvercle était (complètement) fermé—nous leur disons qu'ils sont tahors. Et nous n'avons aucune crainte qu'un érudit de la Torah leur emprunte et les utilise, car ils sont dans le statut de tamei pour eux et ne peuvent jamais être rendus tahor. Mais avec des récipients qui peuvent être immergés (dans un mikvé), nous craignons qu'un érudit de la Torah puisse leur emprunter et les utiliser sans haza'ah (asperger les eaux de purification) sur eux les troisième et septième jours, ne sachant pas qu'ils étaient devenus tamei dans une tente de morts et pensant que l'immersion (dans un mikveh) elle-même leur suffit, pour les libérer de leur tumah qu'ils avaient contractée à travers le am ha'aretz], mais quand vous (Beth Hillel) dirigiez le navire «tahor», vous l'avez fait pour vous et pour lui. [Car un érudit de la Torah pourrait en venir à l'utiliser. Par conséquent, ils (Beth Shammai) ont statué de la même manière pour tous, qu'un vaisseau qui pouvait être immergé n'est pas protégé par un revêtement scellé, ni pour un érudit de la Torah ni pour un am ha'aretz. S'ils en venaient à décréter que le vase en terre cuite d'un am ha'aretz ne "protège" jamais (même) avec un couvercle fermé, parce qu'il est dans le statut de tamei, les amei ha'aretz n'accepteraient jamais cela, pensant qu'ils sont experts (dans ces lois) et qu'ils gardent leurs vaisseaux tahor, et que leurs vaisseaux «protègent».] Et Beth Hillel se rétracta, pour régner conformément à Beth Shammai.

Explorez tosefta sur Édouyot 1:14. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.