Mishnah
Mishnah

Talmud sur Sanhédrin 6:6

נִתְעַכֵּל הַבָּשָׂר, מְלַקְּטִין אֶת הָעֲצָמוֹת וְקוֹבְרִין אוֹתָן בִּמְקוֹמָן. וְהַקְּרוֹבִים בָּאִים וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹם הַדַּיָּנִים וּבִשְׁלוֹם הָעֵדִים, כְּלוֹמַר שֶׁאֵין בְּלִבֵּנוּ עֲלֵיכֶם כְּלוּם, שֶׁדִּין אֱמֶת דַּנְתֶּם. וְלֹא הָיוּ מִתְאַבְּלִין, אֲבָל אוֹנְנִין, שֶׁאֵין אֲנִינוּת אֶלָּא בַלֵּב:

Lorsque la chair se décompose [et il a déjà reçu l'expiation par sa mort et son avilissement], les os sont rassemblés et enterrés à leur place [dans les cryptes ancestrales], et les parents (du défunt) viennent solliciter le bien-être de les juges et les témoins, à savoir: "Nous n'avons rien dans notre cœur contre vous, car vous avez jugé un juste jugement." Et ils ne voulaient pas les pleurer (publiquement), [afin que leur avilissement soit une expiation pour eux. D'autres disent: Parce que le deuil (aveiluth) arrive lorsque la tombe est fermée avec la pierre supérieure, et à ce moment-là, ils ne sont pas pleurés, car leur expiation n'est pas complète tant que la chair n'est pas pourrie; et puisque le deuil a été repoussé, il le reste.] Mais ils les déploreraient, car la «lamentation» (aninuth) est dans le cœur seul.

Jerusalem Talmud Chagigah

119This is a version of the text in Sanhedrin 6:5 (Notes 77 – 82), mainly following the Genizah text there. We have stated: Jehudah ben Ṭabbai was Patriarch, and Simeon ben Shetaḥ President of the Court; there are Tannaim who switch. What happened in Alexandria supports him who said, Jehudah ben Tabbai was Patriarch. [The people of Jerusalem] wanted to appoint him Patriarch in Jerusalem. The people from Jerusalem did write: From the great Jerusalem to the small Alexandria: How long still will my betrothed live in your midst and I am sitting sorrowful about him? He took leave and started on a ship. He said, I remember the lady of the house who received us; what is she missing? One of his students told him, her eye is damaged. He told him, you have sinned twice; first that you suspected me, and second that you looked at her. Did I say that she was beautiful in looks? I only said that about her deeds. He was taking offense and he left120He died..
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant