Talmud sur Nazir 3:6

מִי שֶׁנָּזַר נְזִירוּת הַרְבֵּה וְהִשְׁלִים אֶת נְזִירוּתוֹ, וְאַחַר כָּךְ בָּא לָאָרֶץ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נָזִיר שְׁלשִׁים יוֹם, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, נָזִיר בַּתְּחִלָּה. מַעֲשֶׂה בְהִילְנִי הַמַּלְכָּה, שֶׁהָלַךְ בְּנָהּ לַמִּלְחָמָה, וְאָמְרָה, אִם יָבֹא בְנִי מִן הַמִּלְחָמָה בְשָׁלוֹם אֱהֵא נְזִירָה שֶׁבַע שָׁנִים, וּבָא בְנָהּ מִן הַמִּלְחָמָה, וְהָיְתָה נְזִירָה שֶׁבַע שָׁנִים. וּבְסוֹף שֶׁבַע שָׁנִים עָלְתָה לָאָרֶץ, וְהוֹרוּהָ בֵית הִלֵּל שֶׁתְּהֵא נְזִירָה עוֹד שֶׁבַע שָׁנִים אֲחֵרוֹת. וּבְסוֹף שֶׁבַע שָׁנִים נִטְמֵאת, וְנִמְצֵאת נְזִירָה עֶשְׂרִים וְאַחַת שָׁנָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לֹא הָיְתָה נְזִירָה אֶלָּא אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה:

Si l'on assumait de nombreux naziritismes et achevait son naziritisme et arrivait ensuite à Eretz Yisrael, [Car le naziritisme n'obtient qu'en Eretz Yisrael à cause de l'impureté des «terres des nations». Et si quelqu'un a juré de naziritisme en dehors d'Eretz Israël, il est obligé de monter à Eretz Yisrael et d'y observer son nazirisme.], Beth Shammai dit: Il devient Nazirien pendant trente jours; et Beth Hillel disent: Il devient Naziréen depuis le début. [Il doit observer en Eretz Yisrael le nombre de jours de nazirisme qu'il a promis. Et les jours de nazirisme qu'il a observés en dehors d'Eretz Yisrael ne sont pas du tout considérés comme tels.] Il est arrivé une fois avec la reine Hilni que son fils soit parti en guerre et elle a dit: "Si mon fils revient de la guerre en paix, je être Naziréen pendant sept ans. " Et son fils est revenu de la guerre et elle a été naziréenne pendant sept ans. À la fin des sept ans, elle est allée à Eretz Yisrael, et Beth Hillel lui a ordonné d'être un Nazirite pendant encore sept ans. À la fin des sept ans, elle est devenue impure, de sorte qu'elle a été jugée Nazirite pendant vingt et un ans. R. Yehudah a dit: Elle n'a été Nazirite que pendant quatorze ans. [R. Yehudah tient avec R. Eliezer, qui dit ci-dessus (3: 4) que si quelqu'un devient impur le jour de l'accomplissement, il ne compense que trente jours. En conséquence, il dit que la reine Hilni, qui est devenue impure au bout de quatorze ans, le jour de l'accomplissement, n'a pas compensé le tout et n'a pas été tenue de compter encore sept ans, mais seulement trente jours. Et comme ce n'est pas une année entière, elle n'a pas été incluse dans le décompte; mais c'est comme s'il disait: Elle a été naziréenne pendant quatorze ans et trente jours.]

Explorez talmud sur Nazir 3:6. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.