Mishnah
Mishnah

Talmud sur Kil'ayim 2:9

הָרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת שָׂדֵהוּ קָרַחַת קָרַחַת מִכָּל מִין, עוֹשֶׂה עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע קָרָחוֹת לְבֵית סְאָה, מִקָּרַחַת לְבֵית רֹבַע, וְזוֹרֵעַ בְּתוֹכָהּ כָּל מִין שֶׁיִּרְצֶה. הָיְתָה קָרַחַת אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם, זוֹרְעָם חַרְדָּל. שָׁלֹשׁ, לֹא יִזְרַע חַרְדָּל, מִפְּנֵי שֶׁהִיא נִרְאֵית כִּשְׂדֵה חַרְדָּל, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, תֵּשַׁע קָרָחוֹת מֻתָּרוֹת, עֶשֶׂר אֲסוּרוֹת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, אֲפִלּוּ כָל שָׂדֵהוּ בֵּית כּוֹר, לֹא יַעֲשֶׂה בְתוֹכָהּ חוּץ מִקָּרַחַת אַחַת:

Si un homme désire aménager son champ en parcelles [chacune à semer] d'espèces différentes, il peut faire [le diviser en] vingt-quatre parcelles d'un beit se'ah , chaque patch un beit rova [unité spécifique de volume ] et peut semer toute espèce qu'il désire [en eux]. Si [dans un champ de céréales] il y a une ou deux parcelles [chacune inférieure à un beit rova ], il peut les semer avec de la moutarde; [s'il y en avait] trois, il ne peut pas les semer avec de la moutarde car cela ressemblera à un champ de moutarde, ce sont les mots Rabbi Meir. Les Sages disent: Neuf patchs [pour chaque beit se'ah ] sont autorisés [à semer avec tout ce que vous désirez], dix sont interdits. Le rabbin Eleazar ben Yaakov dit, même si tout son champ est un beit kor [unité spécifique de volume], il ne peut pas y faire [semer] plus d'un patch.

Jerusalem Talmud Pesachim

MISHNAH: And the following are removed on Passover: Babylonian kutah1Cf. Chapter 2, Note 290., and Median beer2Made from barley., and Edomite vinegar3Made with barley: cf. Chapter 2, Note 286., and Egyptian zythum4Greek ζῦθος, ὁ, a kind of beer., and dyers’ gravy5Greek ζύμη, ἡ., and cooks’ starch, and scribes’ glue6Greek κόλλα, -ης, ἡ, “flour paste”.; Rebbi Eliezer says, also women’s make-up7If the base contains flour. This is the principle: Anything made from grain one removes on Passover; these are included in the warning8They are biblically forbidden. but they are not cause for extirpation9If edible, the grain is no longer visible. If not edible, consumption is not punishable..
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant