Talmud sur Kiddouchine 4:2

וְאֵלּוּ הֵם שְׁתוּקֵי, כֹּל שֶׁהוּא מַכִּיר אֶת אִמּוֹ וְאֵינוֹ מַכִּיר אֶת אָבִיו. אֲסוּפֵי, כֹּל שֶׁנֶּאֱסַף מִן הַשּׁוּק וְאֵינוֹ מַכִּיר לֹא אָבִיו וְלֹא אִמּוֹ. אַבָּא שָׁאוּל הָיָה קוֹרֵא לִשְׁתוּקֵי, בְּדוּקֵי:

Qui est un "shetuki"? Celui qui connaît sa mère, mais pas son père. [Il appelle son père et sa mère le "fait taire" (mashtikah otho)]. (Qui est) un "asufi"? Quiconque est recueilli (ne'esaf) du marché, et ne connaît ni son père ni sa mère. Abba Shaul appellerait un shetuki un «beduki». [Nous "examinons" (bodkin) sa mère. Si sa mère dit qu'elle a cohabité avec un qui était kasher, l'enfant est kasher. La halakha est conforme à Abba Shaul.]

Explorez talmud sur Kiddouchine 4:2. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.