Mishnah
Mishnah

Talmud sur Ketoubot 1:1

בְּתוּלָה נִשֵּׂאת לַיּוֹם הָרְבִיעִי, וְאַלְמָנָה לַיּוֹם הַחֲמִישִׁי. שֶׁפַּעֲמַיִם בַּשַּׁבָּת בָּתֵּי דִינִין יוֹשְׁבִין בָּעֲיָרוֹת, בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי וּבַיּוֹם הַחֲמִישִׁי, שֶׁאִם הָיָה לוֹ טַעֲנַת בְּתוּלִים, הָיָה מַשְׁכִּים לְבֵית דִּין:

Une vierge est mariée le quatrième jour [et non la nuit précédant le cinquième jour, car nous craignons qu'il pourrait alors être préoccupé par le mariage et ne pas pouvoir cohabiter], et une veuve le cinquième jour. Pour le batei-din, convoquez-vous dans les villes deux fois par semaine, le deuxième jour et le cinquième jour, de sorte que s'il a une réclamation de (absence de) virginité, [comme: "J'ai cohabité et n'ai pas trouvé de sang", qu'elle soit mineure, na'arah ou bogereth, ou: "J'ai trouvé une porte ouverte", si elle était mineure ou na'arah (mais pas si elle était une bogereth)], il peut se lever tôt à beth-din [quand sa colère est toujours sur lui, de peur qu'il ne soit apaisé et «se refroidisse», et ne la garde; et il se peut qu'elle ait été adultère sous lui (c'est-à-dire pendant le temps des fiançailles), auquel cas elle lui est interdite. Le gemara demande: laissez-le l'épouser le premier jour, et s'il a une revendication de virginité, il peut se lever tôt pour beth-din le deuxième jour. Et cela répond: Les sages étaient soucieux du bien-être des filles d'Israël, que le marié s'occupe de la fête (des noces) trois jours: le premier, le deuxième et le troisième jour, et le quatrième jour, il l'épousa. Et lorsque le batei-din ne siège pas les deuxième et quatrième jours, une femme peut se marier n'importe quel jour, à condition qu'elle s'occupe de la fête pendant trois jours. Et par sollicitude pour les pauvres, il est d'usage dans certains endroits de se marier la veille du sabbat. La raison pour laquelle une veuve se marie le cinquième jour est que les sages étaient soucieux du bien-être des filles d'Israël, afin que (dans ce cas) il puisse se réjouir avec elle trois jours.—le cinquième, le sixième et le sabbat. Celui qui épouse une veuve n'a pas le droit de travailler pendant trois jours et celui qui épouse une vierge ne peut pas travailler les sept jours. Quant à birchath chathanim ("les bénédictions du marié"), à la fois un homme marié pour la première fois, qui épouse une veuve, et un veuf qui épouse une vierge, bénissent birchath chathanim tous les sept jours. Et un veuf qui épouse une veuve bénit un jour birchath chathanim.]

Jerusalem Talmud Yevamot

70In rabbinic institutions it is of the essence that the originators can settle the order of precedence.“If there are males they enable to eat, females do not enable to eat.” 71The following text does not make much sense. The discussion in the Babli, 67a/b, is too hypothetical to be of much help here. If there are males, they enable to eat since there is one doubt, whether he is male or female72As Rashi (Ketubot 67a) points out, there are two doubts, whether the pregnancy leads to a live birth or not and if there is a live birth whether it will be a male or a female. If there is no live birth, the males are the heirs and the slaves may eat because of them. If the baby is female, again the existing males are the heirs. The Yerushalmi probably holds that the miscarriages and female births just about equal the male births so that there are equal probabilities that the existing males are all heirs and the slaves may or may not eat because of them.. A doubt in biblical matters forces restriction73,A generally accepted principle, Babli Beṣah 3a.74If heave were a biblical precept, the slaves could not eat if there was a male heir; if heave is rabbinic, they are enabled by him.. Females75The deceased had only daughters, no son. do not enable to eat since there are two doubts76There is only one doubt but it has two sides, both of which support the position of R. Simeon., whether he is male or female, (after she was betrothed or maybe before she was betrothed.)77The text in parentheses makes no sense here; it belongs to another category of doubts, discussed at length in Tractate Ketubot, cf., e.g., Mishnah Ketubot 1:6–7. A doubt regarding their words forces leniency73A generally accepted principle, Babli Beṣah 3a.. However you take it, if he is male, everything is his78Then the slaves are disabled since before the birth they have no master who might enable them.. Female, she takes her part with them79This parallels the case of boys. In this case there is a doubt concerning the applicability of biblical law which requires restrictive interpretation..
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jerusalem Talmud Megillah

“One does not recite benedictions for mourners or bridegrooms.” 100An incomplete copy of this text is in Ketubot 1:1, Notes 78–83. It was stated, the marriage benedictions are said all seven days96The seven benedictions required at a definitive wedding and following Grace in the wedding week.. Rebbi Jeremiah wanted to say that one re-enacts the marriage all seven days. Rebbi Yose said to him, did not Rebbi Ḥiyya state, the benedictions for mourners are said all seven days? Can you say that one buries the dead all seven days? How is that? Since here he enjoys with him, so there he consoles with him. As here one remembers, so there one remembers101The topic of conversation in a house of mourning is the deceased; the topic of conversation with the newlyweds is the marriage ceremony..
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Chapitre completVerset suivant