Talmud sur Kritout 2:4

הָאִשָּׁה שֶׁיָּלְדָה וְלָדוֹת הַרְבֵּה, הִפִּילָה בְתוֹךְ שְׁמוֹנִים נְקֵבָה וְחָזְרָה וְהִפִּילָה בְתוֹךְ שְׁמוֹנִים נְקֵבָה, וְהַמַּפֶּלֶת תְּאוֹמִים, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מְבִיאָה עַל הָרִאשׁוֹן וְאֵינָהּ מְבִיאָה עַל הַשֵּׁנִי. מְבִיאָה עַל הַשְּׁלִישִׁי וְאֵינָהּ מְבִיאָה עַל הָרְבִיעִי. אֵלּוּ מְבִיאִין קָרְבָּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד. עַל שְׁמִיעַת הַקּוֹל, וְעַל בִּטּוּי שְׂפָתַיִם, וְעַל טֻמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו, וְהַיֹּלֶדֶת, וְהַמְצֹרָע. וּמַה בֵּין הַשִּׁפְחָה לְבֵין כָּל הָעֲרָיוֹת. שֶׁלֹּא שָׁוְתָה לָהֶן לֹא בָעֹנֶשׁ וְלֹא בַקָּרְבָּן, שֶׁכָּל הָעֲרָיוֹת בְּחַטָּאת וְהַשִּׁפְחָה בְּאָשָׁם. כָּל הָעֲרָיוֹת בִּנְקֵבָה, וְשִׁפְחָה בְּזָכָר. כָּל הָעֲרָיוֹת, אֶחָד הָאִישׁ וְאֶחָד הָאִשָּׁה שָׁוִין בַּמַּכּוֹת וּבַקָּרְבָּן, וּבַשִּׁפְחָה לֹא הִשְׁוָה אֶת הָאִישׁ לָאִשָּׁה בַּמַּכּוֹת וְלֹא אֶת הָאִשָּׁה לָאִישׁ בַּקָּרְבָּן. כָּל הָעֲרָיוֹת, עָשָׂה בָהֶן אֶת הַמְעָרֶה כַגּוֹמֵר, וְחַיָּב עַל כָּל בִּיאָה וּבִיאָה. זֶה חֹמֶר הֶחְמִיר בַּשִּׁפְחָה, שֶׁעָשָׂה בָהּ אֶת הַמֵּזִיד כַּשּׁוֹגֵג:

[Si] une femme a eu plusieurs naissances et fait une fausse couche [foetus] de sexe féminin dans les quatre-vingts jours suivant la naissance d'une [enfant vivante] de sexe féminin, et qu'elle a de nouveau fait une fausse couche dans les quatre-vingts jours de la précédente [fausse couche]; ou si elle a fait une fausse couche avec des jumeaux, Rabbi Yehudah dit: Elle apporte [un sacrifice] pour le premier et non pour le second, pour le troisième mais pas pour le quatrième. Les [personnes] suivantes amènent un Oleh veYored : [Celui qui] prononce une [fausse] voix [serment de nier le témoignage]; [celui qui fait] un faux serment; celui qui [entre] dans le Temple [l'enceinte] quand il est impur ou [qui mange] la [nourriture] sacrée quand il est impur; une femme qui a accouché; et le Metzora . Quelle est la différence entre [les relations avec] un Shifchah Charufah et tous les [autres] syndicats interdits? [La Torah] ne les assimile ni en ce qui concerne la punition ni en ce qui concerne le sacrifice. [La commission non intentionnelle] d'autres syndicats interdits [exige] un Chattat ; et [relations avec] un Shifchah Charufah [exige] un Asham . [Les sacrifices apportés dans les cas de] toutes les unions interdites [sont] des femelles; et [le sacrifice apporté dans le cas] d'un Shifchah Charufah est un homme. [Dans le cas de] toutes les unions interdites, l'homme et la femme sont égaux en ce qui concerne les coups de fouet et le sacrifice; [dans le cas de] le Shifchah Charufah [la Torah] n'équivaut pas l'homme et la femme en ce qui concerne les cils, et [n'équivaut pas] la femme à l'homme en ce qui concerne le sacrifice. [Dans le cas de] toutes les autres unions interdites, le contact sexuel [est considéré comme] la consommation, et chacun est responsable de chaque acte sexuel. C'est une rigueur qui a été appliquée au Shifchah Charufah dans la mesure où la transgression intentionnelle est [traitée] comme une transgression non intentionnelle.

Jerusalem Talmud Sotah

There⁹⁷Mishnah Keritut 2:4. “Incest” always includes adultery., we have stated: “In all matters of incest, He made him who touches⁹⁸The man whose genital touches the woman’s. This is a technical term, cf. Yebamot Chapter 6, Note 11. equal to him who completes and one is guilty for each single intercourse⁹⁹This refers to the rules concerning a slave girl (Lev. 19:20–22) who according to some opinions is partially manumitted (cf. Babli Keritut11a.). The Babli’s tradition eliminates the rules from practical importance by restricting them to a girl living with a Hebrew slave. Since the institution of Hebrew slaves was abolished with the Babylonian exile, never to be reinstituted, the frequent discussions of the rules are purely theoretical. However, in Sifra Qedošim Pereq 5(1), at least one opinion describes the slave girl engaged to a free man in the expectation of her manumission.
As a slave, the girl can not marry and therefore she is free to have guiltless sex with any man not a Jew (cf. Terumot Chapter 8, Note 347). Upon manumission, she becomes a free Jewish woman and able to contract a valid marriage with any Jew who is not a priest. She is permitted to live with a Hebrew slave (Ex. 21:4). Since her relationship with the slave is not a marriage, her affair with another man is not adultery. From the man’s side, the affair with the slave girl is the only sin which can be atoned for by a sacrifice if committed intentionally. A purification sacrifice is possible only for inadvertent sins; the relation with the semi-free girl can be atoned for by a reparation sacrifice. (An intentional sin can only be cleansed by God’s mercy in response to repentance.) For inadvertent sins, a purification sacrifice is due for each single transgression; one reparation sacrifice covers the entire affair.. He was more stringent with the slave girl since in her case He treated the intentional as unintentional.” Rebbi Jeremiah, Rebbi Abba bar Mamai in the name of Rav: “Flow of semen,” until he ejaculates¹⁰⁰Lev. 19:20: “If a man sleep with a woman by flow of semen …” The intercourse of a free man with the slave girl is not punishable unless there was an ejaculation.. Here is written “flow of semen”, and here is written “flow of semen.¹⁰¹In the case of the straying wife, Num. 5:13 reads: “A man slept with her with flow of semen.” Nevertheless, the wife becomes impure and forbidden to her husband already if her paramour’s penis touches her genitals. This seems to contradict our principle that equal expressions used in different circumstances must have equal meanings.” Here¹⁰²In the case of the slave girl., you say “flow of semen” until he ejaculates. And here¹⁰³In the case of the straying wife., you say so? Rebbi Yose said, there is a difference, for it is written¹⁰⁴Num. 5:13.: “She was hidden and became impure.” From the moment she was hidden, the Torah calls her “impure”. But here¹⁰²In the case of the slave girl., “flow of semen,” until he ejaculates. For what reason is written¹⁰³In the case of the straying wife. “flow of semen”? For measures¹⁰⁵To measure how long the wife must be hidden together with her paramour to be impure and subject to the ordeal. In another connection this is quoted in the Babli, 2b., as it is stated¹⁰⁴Num. 5:13.: “She was hidden and became impure”; what is counted as hiding¹⁰⁶Babli 4a. The Babli discusses why all these expressions have to be used.? Time to become impure. What is the time for impurity? Time for intercourse. What is the time for intercourse? Time for ‘touching’⁹⁸The man whose genital touches the woman’s. This is a technical term, cf. Yebamot Chapter 6, Note 11..

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Verset précédent Chapitre complet Verset suivant