Mishnah
Mishnah

Talmud sur Guittin 6:2

הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה, הִתְקַבֵּל לִי גִטִּי, צְרִיכָה שְׁתֵּי כִתֵּי עֵדִים, שְׁנַיִם שֶׁאוֹמְרִים בְּפָנֵינוּ אָמְרָה וּשְׁנַיִם שֶׁאוֹמְרִים בְּפָנֵינוּ קִבֵּל וְקָרַע, אֲפִלּוּ הֵן הָרִאשׁוֹנִים וְהֵן הָאַחֲרוֹנִים, אוֹ אֶחָד מִן הָרִאשׁוֹנִים וְאֶחָד מִן הָאַחֲרוֹנִים וְאֶחָד מִצְטָרֵף עִמָּהֶן. נַעֲרָה הַמְאֹרָסָה, הִיא וְאָבִיהָ מְקַבְּלִין אֶת גִּטָּהּ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵין שְׁתֵּי יָדַיִם זוֹכוֹת כְּאַחַת, אֶלָּא אָבִיהָ מְקַבֵּל אֶת גִּטָּהּ בִּלְבָד. וְכֹל שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לִשְׁמֹר אֶת גִּטָּהּ, אֵינָהּ יְכוֹלָה לְהִתְגָּרֵשׁ:

Si une femme a dit: "Recevez mon get pour moi", elle a besoin [de nous amener] deux séries de témoins: deux qui disent: "Avant nous, elle a dit" [lui de le recevoir], et deux qui disent: "Avant nous il l'a reçu et il l'a déchiré. " [Ceci, à une époque de shmad (conversion forcée), quand (l'observance de) mitsvoth était décrétée contre, et ils déchiraient le get immédiatement, afin qu'il ne soit pas vu.]—même si eux [ceux devant qui elle lui a dit de le recevoir] étaient (tous les deux) le premier et le dernier [ceux qui l'ont vu le recevoir], ou un du premier ensemble et un du second et un autre les rejoignant [c'est-à-dire, complétant chacun]. Jeune fille fiancée, elle ou son père reçoit son get. [Elle a une «main», car elle est majeure, et son père aussi est autorisé à la recevoir.] R. Yehudah a dit: Deux «mains» ne peuvent pas être investies comme une seule. Au contraire, son père seul la reçoit. Et toute femme qui ne peut pas la garder ne peut pas être divorcée, [même si son père le reçoit, il est écrit (Deutéronome 24: 1): "Et il la renverra de sa maison"—celui qui est envoyé et ne revient pas; pour exclure celui-ci, qui est envoyé et qui revient.]

Jerusalem Talmud Yevamot

Do they disagree with Rebbi Ḥananiah ben Antigonos? From what Rebbi Joḥanan said, which is the underage girl that needs a bill of divorce? Anyone who is given her bill of divorce together with something else and she produces it after some time45Since a bill of divorce is needed if the girl is able to take care of that bill (which she needs as proof that she is unmarried and can enter a second marriage) irrespective of her maturity when she was married first, it proves that the majority does not require more than that she was made aware that she was being married and reasonably could understand what that meant.. This implies that they disagree with Rebbi Ḥananiah ben Antigonos.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant