Mishnah
Mishnah

Talmud sur Édouyot 3:3

מְעֵי אֲבַטִּיחַ וּקְנִיבַת יָרָק שֶׁל תְּרוּמָה, רַבִּי דוֹסָא מַתִּיר לְזָרִים, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. חָמֵשׁ רְחֵלוֹת גְּזוּזוֹת מָנֶה מָנֶה וּפְרַס, חַיָּבוֹת בְּרֵאשִׁית הַגֵּז, דִּבְרֵי רַבִּי דוֹסָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, חָמֵשׁ רְחֵלוֹת כָּל שֶׁהֵן:

R. Dossa autorise les entrailles [c'est-à-dire, les graines et le jus] d'un melon et les rejets de verts (de terumah) à zarim (non-Cohanim), et les sages les interdisent. La tonte de cinq agneaux, [chaque agneau] donnant une crinière et demie de laine, [moins que celle n'étant pas considérée comme une «tonte», ceci étant le minimum] est soumise à la mitsva de «la première tonte»—Ce sont les paroles de R. Dossa. Les sages disent: cinq agneaux, n'importe quelle quantité (de tonte). [Pas vraiment, car les rabbins n'ont pas mandaté "le premier des cisaillements" pour moins de soixante selaim. Mais comme R. Dossa avait besoin d'une quantité (relativement) importante, le tanna appelait la petite quantité des sages «n'importe quelle quantité». (Le poids d'un sela est de vingt-quatre ma'im, et le poids de chaque ma'ah, seize grains d'orge.)]

Jerusalem Talmud Terumot

There86Mishnah Idiut 3:3, Tosephta 10:2., we have stated: “The center parts of water melon and what is cleaned from vegetables of heave, Rebbi Dosa permits to laymen but the Sages forbid.” Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: They taught that only for what is cleaned from vegetables of gardeners87Since they clean large quantities of vegetables for the market, they will find a use for the leaves taken off. If they are of heave, they do not lose their status. But in private households, the cleanings of vegetables are garbage and garbage of heave is profane (R. Abraham ben David, Commentary to Sifra Šemini Pereq 4:2.). But for what is cleaned from vegetables of private people, even the rabbis will agree. Rebbi Abun asked: Is it not reasonable that this refers only to the Great Heave, but for heave of the tithe88Which has to be exactly 10%. Therefore, the leaves to be discarded never were sanctified as heave and the Sages agree with R. Dosa in that case. torn-off leaves do not count for leaves, neither do torn-off stems for stems?
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant