פֵּרוֹת שְׁנִיָּה שֶׁרַבּוּ עַל שֶׁל שְׁלִישִׁית, וְשֶׁל שְׁלִישִׁית עַל שֶׁל רְבִיעִית, וְשֶׁל רְבִיעִית עַל שֶׁל חֲמִישִׁית, וְשֶׁל חֲמִישִׁית עַל שֶׁל שִׁשִּׁית, וְשֶׁל שִׁשִּׁית עַל שֶׁל שְׁבִיעִית, וְשֶׁל שְׁבִיעִית עַל שֶׁל מוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, הוֹלְכִין אַחַר הָרֹב. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, לְהַחֲמִיר:
[Si] le fruit de la deuxième [année du cycle sabbatique s'est mélangé avec et] a dépassé celui de la troisième [année fruit], ou [si] le fruit de la troisième [année s'est mélangé avec et a dépassé] celui du quatrième [fruit de l'année] , ou [si] le fruit de la quatrième [année s'est mélangé avec et a dépassé] celui du cinquième [fruit de l'année], ou [si] le fruit de la cinquième [année s'est mélangé avec et a dépassé] celui de la sixième [fruit de l'année], ou [si] le fruit de la sixième [année devenait mélangé avec et dépassait] celui de la septième [fruit de l'année], ou [si] le fruit de la septième [année devenait mélangé et dépassait le fruit] de [l'année] suivant le septième, nous suivre la majorité. Si c'est moitié-moitié [nous agissons] rigoureusement.
Tosefta Demai
We [may] combine fruits [grown] outside the Land of Israel with [exempt, i.e., tithed] fruits [grown] inside the Land of Israel so that they form the majority over [Demai fruits grown] in the Land of Israel in order to exempt them from tithes. We [may] combine fruits [grown] outside the Land of Israel with second-year fruits (i.e., fruits grown in the second year of the agricultural cycle), in order that they form the majority over third-year fruits to exempt them from the second tithe. We [may] combine from the fruits [grown] outside the Land of Israel with third-year fruits in order that they form the majority over fourth-year fruits to exempt them from the poor man's tithe. [?] We [may] combine fruits [grown] immediately before Shevi'it [the seventh year of the agricultural cycle, when fields must lie fallow] in order that they form the majority over fruits [grown during] Shevi'it, to exempt them from Bi'ur ["removal," see Sheviit 7:1]. We [may] combine fruits [grown] outside the Land of Israel with Shevi'it fruits in order that they form the majority over fruits [grown] immediately after Shevi'it in order to exempt them from tithes.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
