Related%20passage sur Beitza 4:4

אֵין פּוֹתְחִין אֶת הַנֵּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה כְלִי. וְאֵין עוֹשִׂין פֶּחָמִין בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין חוֹתְכִין אֶת הַפְּתִילָה לִשְׁנַיִם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, חוֹתְכָהּ בָּאוּר לִשְׁתֵּי נֵרוֹת:

On ne peut pas «ouvrir» une lampe (sur yom tov) [en prenant un des «œufs» du potier et en y mettant le poing pour creuser (le bol pour) une lampe], car il fait ainsi un vase. Et on ne peut pas faire de charbon de bois sur yom tov, [ceux-ci aussi, étant des «vases» pour les orfèvres], et une mèche ne peut pas être coupée en deux. [Une mèche, aussi, est un "récipient" pour l'allumage, nécessitant une préparation. Il ne peut pas être coupé en deux, car il s'agit de modifier un navire. (Mais il est permis de "l'écraser" dans sa main.)] R. Yehudah dit: Il peut le couper par le feu en deux lampes. [Il place les deux têtes des mèches dans les bouches de deux lampes qu'il doit allumer en même temps, et l'allume au milieu. Pour l'instant il ne donne pas l'impression de façonner quelque chose, mais d'éclairage (une lampe). La halakha est conforme à R. Yehudah.]

Explorez related%20passage sur Beitza 4:4. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.