Référence sur Shabbat 17:1

כָּל הַכֵּלִים נִטָּלִין בְּשַׁבָּת וְדַלְתוֹתֵיהֶן עִמָּהֶן, אַף עַל פִּי שֶׁנִּתְפָּרְקוּ בְשַׁבָּת. שֶׁאֵינָן דּוֹמִין לְדַלְתוֹת הַבַּיִת, לְפִי שֶׁאֵינָן מִן הַמּוּכָן:

Tous les vaisseaux [qui ont des portes] peuvent être déplacés le Shabbath, et leurs portes avec eux, même s'ils avaient été enlevés. [c'est-à-dire, même si les portes avaient été retirées des vaisseaux avant Shabbath, elles peuvent être déplacées le Shabbath avec les portes.] Car elles ne sont pas comme des portes de maison, [qui, même si elles ont été enlevées le Shabbath, ne peuvent pas être déplacées ], car elles (les portes de la maison) ne sont pas considérées comme muchan ("prêtes à la main") [c'est-à-dire qu'elles ne sont pas faites pour bouger.]

Jastrow

Jastrow

Jastrow