Mishnah
Mishnah

Référence sur Méila 5:1

הַנֶּהֱנֶה שָׁוֶה פְרוּטָה מִן הַהֶקְדֵּשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא פָגַם, מָעַל, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כָּל דָּבָר שֶׁיֶשׁ בּוֹ פְגָם, לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם. וְכָל דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ פְגָם, כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנָה, מָעַל. כֵּיצַד. נָתְנָה קַטְלָא בְצַוָּארָהּ, טַבַּעַת בְּיָדָהּ, שָׁתְתָה בְכוֹס שֶׁל זָהָב, כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנֵית, מָעֲלָה. לָבַשׁ בְּחָלוּק, כִּסָּה בְטַלִּית, בִּקַּע בְּקֻרְדֹּם, לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם. תָּלַשׁ מִן הַחַטָּאת כְּשֶׁהִיא חַיָּה, לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם. כְּשֶׁהִיא מֵתָה, כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנָה, מָעָל:

Celui qui a tiré ne serait-ce qu'une perutah [une pièce de monnaie de valeur minimale] de bénéficier de la propriété du Temple, même s'il n'a pas diminué sa valeur, a violé la meilah , ce sont les paroles de Rabbi Akiva. Les Sages disent: tout ce qui peut dévaloriser, on n'a violé la meilah jusqu'à ce que sa valeur ait effectivement diminué. Tout ce qui ne peut être dévalorisé, dès qu'il en tire profit, a violé la meilah . Comment? Si elle [une femme] plaçait un collier [appartenant au trésor du temple] autour de son cou ou une bague [appartenant au trésor du temple] sur sa main ou si l'on buvait de la coupe d'or [appartenant au trésor du temple], dès comme il [ou elle] en a tiré profit, il [ou elle] a violé la meilah . Si quelqu'un portait une chemise ou se couvrait d'un manteau ou haché [du bois] avec une hache [qui appartenait tous au trésor du Temple], il n'a pas violé la meilah jusqu'à ce qu'il diminue sa valeur. S'il a tiré profit d'un chatat [offrande pour le péché] pendant qu'il est encore vivant, il n'a pas violé la meilah jusqu'à ce qu'il diminue sa valeur. Une fois qu'il est mort, il viole la meilah dès qu'il en tire profit.

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Chapitre completVerset suivant