Mishnah
Mishnah

Référence sur Ketoubot 11:2

אַלְמָנָה, בֵּין מִן הָאֵרוּסִין בֵּין מִן הַנִּשּׂוּאִין, מוֹכֶרֶת שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מִן הַנִּשּׂוּאִין, מוֹכֶרֶת שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין. מִן הָאֵרוּסִין, לֹא תִמְכֹּר אֶלָּא בְּבֵית דִּין, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לָהּ מְזוֹנוֹת, וְכָל שֶׁאֵין לָהּ מְזוֹנוֹת, לֹא תִמְכֹּר אֶלָּא בְּבֵית דִּין:

Une veuve, à la fois de fiançailles [auquel cas elle n'est pas nourrie (de la propriété de l'héritage) et elle vend sa kethubah], à la fois de mariage [auquel cas elle vend (de la propriété de l'héritage) pour la nourriture], ne vend pas avant beth-din. [Autrement dit, pas avant un beth-din d'experts. Mais dans tous les cas, elle doit vendre avant trois qui sont experts dans l'évaluation des terres.] R. Shimon dit: Du mariage, [auquel cas elle vend (la propriété) pour la nourriture], elle ne vend pas avant Beth-Din, [ car elle ne peut pas s'asseoir et souffrir jusqu'à ce qu'elle trouve un beth-din, mais] de fiançailles [où sa vente est seulement pour (collecte de) la kethubah], elle ne vend qu'avant Beth-din. [La halakha n'est pas conforme à R. Shimon.]

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant