Quoting%20commentary sur Yoma 2:1

בָּרִאשׁוֹנָה כָּל מִי שֶׁרוֹצֶה לִתְרֹם אֶת הַמִּזְבֵּחַ, תּוֹרֵם. וּבִזְמַן שֶׁהֵן מְרֻבִּין, רָצִין וְעוֹלִין בַּכֶּבֶשׁ, וְכָל הַקּוֹדֵם אֶת חֲבֵרוֹ בְאַרְבַּע אַמּוֹת זָכָה. וְאִם הָיוּ שְׁנֵיהֶם שָׁוִין, הַמְמֻנֶּה אוֹמֵר לָהֶם הַצְבִּיעוּ. וּמָה הֵן מוֹצִיאִין, אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם, וְאֵין מוֹצִיאִין אֲגֻדָּל בַּמִּקְדָּשׁ:

Au début, quiconque souhaitait enlever les cendres de l'autel le faisait. [Tout prêtre d'une maison patriarcale qui souhaitait enlever les cendres le matin le faisait, sans tirage au sort.] Et quand ils [ceux qui voulaient enlever les cendres] étaient nombreux, [l'un disant: "Je le ferai"; l'autre: «Je le ferai», c'était la procédure:] ils montaient la rampe [de l'autel, qui avait trente-deux coudées de long], et celui qui entrerait le premier dans les quatre coudées [supérieures] [de la rampe, près du sommet de l'autel], méritait le droit [d'enlever les cendres; c'était leur sort.] Et si deux y arrivaient en même temps, [ni l'un ni l'autre n'obtenait le service, mais tous les prêtres ont participé à une loterie. Et qu'est-ce que la loterie?], Le surintendant [de la loterie] leur a dit: "Sortez vos doigts!" [Chacun montrait son doigt, il était interdit de compter les juifs. Par conséquent, ils ont dû sortir leurs doigts pour que les doigts soient comptés et non les hommes. Quelle a été la procédure? Ils se tenaient en cercle et le surintendant venait et prenait le turban de la tête de l'un d'eux, le décompte commençant par lui. Ensuite, tout le monde mettait le doigt et le surintendant appelait un numéro— "cent" ou "soixante" —beaucoup plus élevé que le nombre de prêtres qui se tenaient là, disant que celui à qui le décompte se terminait serait récompensé (le service). Il commençait alors à compter à partir de celui dont il avait pris le turban et continuait à compter les doigts, à faire le tour et à compter jusqu'à la fin. Celui à qui le décompte se terminait serait le lauréat. C'était la procédure pour toutes les loteries dans le Temple.] Et qu'allaient-ils faire? Un ou deux (doigts), [un, s'il était en bonne santé; deux, s'il était malade (celui qui est malade n'ayant pas le contrôle complet de ses doigts, de sorte que quand il en sort un, son "voisin" le rejoint. Les deux doigts sont comptés comme un.)] Et un pouce n'est pas mis dans le Temple [à cause des "trompeurs". Quand le décompte était sur le point de se terminer et qu'ils voyaient avec qui ça finirait, celui qui se tenait devant lui sortait deux doigts pour qu'il soit compté deux fois et le décompte se terminerait avec lui. Et le surintendant ne serait pas au courant (de la tromperie), car on peut éloigner son pouce de son index si loin qu'ils semblent être les doigts de deux hommes, ce qui ne peut pas être fait avec les autres doigts.]

Explorez quoting%20commentary sur Yoma 2:1. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.