Mishnah
Mishnah

Quotation sur Nida 1:4

אֵיזוֹ הִיא בְתוּלָה, כֹּל שֶׁלֹּא רָאֲתָה דָם מִיָּמֶיהָ, אַף עַל פִּי שֶׁנְּשׂוּאָה. מְעֻבֶּרֶת, מִשֶּׁיִּוָּדַע עֻבָּרָהּ. מֵנִיקָה, עַד שֶׁתִּגְמֹל אֶת בְּנָהּ. נָתְנָה בְנָהּ לְמֵנִיקָה, גְּמָלַתּוּ אוֹ מֵת, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ:

Qui [est considéré] comme vierge [de telle sorte que son heure suffise]? Toute personne qui n'a jamais vu de sang [menstruel] de tous ses jours, même si elle est mariée. Une femme enceinte? [Elle est considérée comme enceinte] une fois que son fœtus est connu [c'est-à-dire à la fin de son premier trimestre]. Une femme qui allaite? [Elle est considérée comme allaitante] jusqu'au sevrage de son enfant [c'est-à-dire pendant vingt-quatre mois]. Si elle a donné son enfant à une nourrice, ou l'a sevré, ou s'il est décédé [dans les vingt-quatre mois], le rabbin Meir dit: elle est rendue impure [rétroactivement] de cette heure à cette heure [la veille, soit vingt -quatre heures plus tôt]. Et les Sages disent: son heure [de découverte du sang] suffit [pour ne la rendre impure qu'à partir de ce moment].

Tosefta Niddah

A nursing woman whose son dies -- within twenty-four months, she imparts impurity for twenty-four hours. Therefore, if she was nursing him and even five years pass, her time is sufficient, the words of Rabbi Meir. Rabbi Yosei and Rabbi Shimon say, her time is not sufficient; rather, twenty-four months. Therefore, if she was nursing and even four or five years pass, she only has twenty-four months. A nursing woman whose husband dies -- behold, she should not be betrothed or married until twenty-four months [of nursing] pass, the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says, eighteen months. Rabbi Yonatan ben Yosef says, Beit Shammai say, twenty-four months, and Beit Hillel say, eighteen months. Said Rabban Shimon ben Gamaliel to the words of the one who says "twenty-four months," it is permitted for her to marry on the twenty-first month, [and] to the words of the one who says "eighteen months," it is permitted for her to marry on the fifteenth month, since milk does not spoil before three months have passed.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant