Mishná sur Erouvin 7:8
כַּמָּה הוּא שִׁעוּרוֹ. בִּזְמַן שֶׁהֵן מְרֻבִּין, מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת לְכֻלָּם. בִּזְמַן שֶׁהֵן מֻעָטִין, כִּגְרוֹגֶרֶת לְהוֹצָאַת שַׁבָּת לְכָל אֶחָד וְאֶחָד:
Quel est le montant (requis) (de l'éruv)? Quand ils sont nombreux, [dix-huit hommes ou plus]—assez de nourriture pour deux repas pour tous. Quand ils sont peu nombreux, [moins de dix-huit]—la taille d'une figue séchée, [le montant de la responsabilité] pour l'exécution de Shabbath pour chacun. [Quiconque transporte de la nourriture le Shabbath n'est pas responsable d'un montant inférieur à ce montant.]
Mishnah Kelim
The dried fig of which they spoke--- it is one that is neither big nor small but of moderate size. Rabbi Judah says: the biggest in the land of Israel is like one of medium size in other lands.
Ask RabbiBookmarkShareCopy