Mesorat%20hashas sur Shevouot 4:7

מַשְׁבִּיעַ אֲנִי עֲלֵיכֶם אִם לֹא תָבֹאוּ וּתְעִידוּנִי שֶׁאֲנִי כֹהֵן, שֶׁאֲנִי לֵוִי, שֶׁאֵינִי בֶן גְּרוּשָׁה, שֶׁאֵינִי בֶן חֲלוּצָה, שֶׁאִישׁ פְּלוֹנִי כֹהֵן, שֶׁאִישׁ פְּלוֹנִי לֵוִי, שֶׁאֵינוֹ בֶן גְּרוּשָׁה, שֶׁאֵינוֹ בֶן חֲלוּצָה, שֶׁאָנַס אִישׁ פְּלוֹנִי אֶת בִּתּוֹ, וּפִתָּה אֶת בִּתּוֹ, וְשֶׁחָבַל בִּי בְנִי, וְשֶׁחָבַל בִּי חֲבֵרִי, וְשֶׁהִדְלִיק גְּדִישִׁי בְשַׁבָּת, הֲרֵי אֵלּוּ פְטוּרִין:

«Je vous porte si vous ne venez pas témoigner pour moi que je suis un Cohein, que je suis un Lévite, que je ne suis pas fils de divorcée, que je ne suis pas fils de chalutzah, que cet homme est un Cohein, que cet homme est un Lévite, qu'il n'est pas le fils d'une divorcée, qu'il n'est pas le fils d'une chalutzah, "[ils ne sont pas responsables. Car les témoins ne sont pas responsables à moins qu'ils ne nient (témoignage en connaissance de cause) concernant quelque chose impliquant une réclamation pécuniaire.], "Que cet homme a ravi ou séduit la fille de cet homme" ["sa fille" se réfère à "cet homme est un Cohein, etc." (au dessus). Ou cela peut faire référence à la fille de l'homme dont il a été question jusqu'à présent. Ils ne sont pas responsables car il est nécessaire qu'ils (les témoins) l'entendent de la part du demandeur. La Gemara interprète cela comme un exemple de la venue d'une personne avec une procuration (harsha'ah). S'il s'agissait d'une réclamation pour d'autres sommes, ils seraient responsables. Nous sommes ici conscients que celui qui a accordé la harsha'ah n'est pas considéré comme le demandeur lui-même ici comme il l'est généralement. Car puisque les sommes réclamées n'étaient jamais dans sa main (celle du demandeur), il ne peut pas écrire une harsha'ah sur eux.], «Que mon fils m'a blessé» [Ils ne sont pas responsables, car s'ils témoignaient, il serait responsable à mort et non à un paiement monétaire], ou "que mon voisin m'a blessé ou a mis le feu à mes gerbes le Shabbath", ils ne sont pas responsables [car les deux sont passibles de mort et non de paiement monétaire.]

Explorez mesorat%20hashas sur Shevouot 4:7. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.