Mesorat%20hashas sur Kil'ayim 3:1

עֲרוּגָה שֶׁהִיא שִׁשָּׁה טְפָחִים עַל שִׁשָּׁה טְפָחִים, זוֹרְעִים בְּתוֹכָהּ חֲמִשָּׁה זֵרְעוֹנִים, אַרְבָּעָה בְּאַרְבַּע רוּחוֹת הָעֲרוּגָה, וְאֶחָד בָּאֶמְצַע. הָיָה לָהּ גְּבוּל גָּבוֹהַּ טֶפַח, זוֹרְעִין בְּתוֹכָהּ שְׁלֹשָׁה עָשָׂר, שְׁלֹשָׁה עַל כָּל גְּבוּל וּגְבוּל, וְאֶחָד בָּאֶמְצַע. לֹא יִטַּע רֹאשׁ הַלֶּפֶת בְּתוֹךְ הַגְּבוּל, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְמַלְאֵהוּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שִׁשָּׁה בָּאֶמְצַע:

Un lit de jardin qui mesure six largeurs de main sur six largeurs de main, on peut y semer cinq sortes différentes de graines, à savoir quatre [espèces] une sur [chacun des] quatre côtés du lit, et une au centre [en laissant les coins , une largeur de main par une largeur de main vide]. S'il [le lit] a une bordure [sur les quatre côtés] une largeur de main de haut [et une largeur de main de large, ainsi le lit mesure 8 x 8] treize espèces différentes peuvent y être semées; trois sur chaque bordure et un au milieu. On ne peut pas planter des têtes de navet dans la bordure car elles la rempliront [et elles semblent toutes s'entremêler]. Le rabbin Yehudah dit, six espèces différentes [peuvent être semées] au milieu [pour un total de dix-huit espèces].

Explorez mesorat%20hashas sur Kil'ayim 3:1. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.