Mishnah
Mishnah

Halakhah sur Bikkurim 2:2

יֵשׁ בְּמַעֲשֵׂר וּבִכּוּרִים מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּתְּרוּמָה, שֶׁהַמַּעֲשֵׂר וְהַבִּכּוּרִים טְעוּנִים הֲבָאַת מָקוֹם, וּטְעוּנִים וִדּוּי, וַאֲסוּרִין לָאוֹנֵן. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. וְחַיָּבִין בַּבִּעוּר. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. וַאֲסוּרִין כָּל שֶׁהֵן מִלֶּאֱכֹל בִּירוּשָׁלַיִם. וְגִדּוּלֵיהֶן אֲסוּרִים מִלֶּאֱכֹל בִּירוּשָׁלַיִם אַף לְזָרִים וְלַבְּהֵמָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. הֲרֵי אֵלּוּ בַּמַּעֲשֵׂר וּבַבִּכּוּרִים, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּתְּרוּמָה:

Ma'aser et Bikkurim partagent [les lois] qui font défaut à Terumah : que Ma'aser et Bikkurim doivent être amenés à un endroit [spécifique], nécessitent une récitation verbale et sont interdits à un Onen [une personne dont le parent proche est décédé mais n'a pas encore été enterré], alors que le rabbin Shimon le permet. Ils ont tous deux besoin d'être expulsés [de chez eux], tandis que le rabbin Shimon en exempte. Toute quantité d'entre eux [lorsqu'ils sont mélangés à de la nourriture normale] est interdite à Jérusalem. Toute croissance qui en provient ne peut être mangée à Jérusalem, ni par un non- Cohen , ni par un animal, tant que Rabbi Shimon le permet. Tout ce qui précède est pour Ma'aser et Bikkurim , mais pas pour Terumah .

Sefer HaMitzvot

That He prohibited us from eating second tithe when grieving - even in Jerusalem - until it has been redeemed. And that is His saying, "I did not eat of it when grieving" (Deuteronomy 26:14). And the language of the Mishnah in Bikkurim (Bikkurim 2:2) is, "That the [second] tithe and firstfruits require being brought to [the appointed] place; they require confession; and they are forbidden to one grieving." And likewise anyone grieving is forbidden with regards to all consecrated foods due to this verse, as well as due to it being written in the Torah, "and such things have befallen me" (Leviticus 10:19). And the regulations of this commandment - meaning to say, grieving - have already been explained in the eighth [chapter] of Pesachim and the second [chapter] of Zevachim. And one who eats second tithe or tithes while grieving is lashed. (See Parashat Ki Tavo; Mishneh Torah, Second Tithes and Fourth Year's Fruit 3.)
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant