Le tamid est offert avec neuf (prêtres) [Le compte est à partir du moment de la mise en place des membres], (parfois) avec neuf, avec dix, avec onze, avec douze —jamais moins (neuf), jamais plus (douze). Comment? Il lui-même [tous les jours], avec neuf: [six pour les membres et les entrailles, comme mentionné ci-dessus (2: 3), un pour la farine, un pour le chavitin, un pour le vin]; sur la fête (Succoth) [quand deux libations étaient nécessaires, une de vin et une d'eau], dans la main d'un (prêtre), un flacon d'eau—faire dix; l'après-midi (tamid), à onze: lui-même, à neuf; et deux (prêtres) avec deux bûches dans leurs mains [à ajouter au bois du tas de bois, à savoir. (Lévitique 1: 7): "Et ils disposeront du bois sur le feu." Si cela ne se réfère pas au tamid du matin, dont il est déjà écrit (Ibid. 6: 5): «Et le prêtre y allumera du bois tous les matins», comprenez-le comme faisant référence au tamid de l'après-midi, deux bûches étant ajoutées .]; le jour du sabbat, avec douze: lui-même, avec neuf; deux avec deux encensoirs d'encens accompagnant le pain de proposition; et, le jour du sabbat, au milieu de la fête (Succoth), dans la main de l'un, un flacon d'eau.
Bartenura on Mishnah Yoma
תמיד קרב – from the time the limbs are brought and onward, it is considered.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Yoma
Introduction
This mishnah teaches how many priests were necessary to offer the two tamid offerings, the one offered in the morning and the one in the evening.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Yoma
עצמו – on every day, nine [priests]; six for the limbs and the innards, as we stated above (Mishnah 3) and one for the fine flour, and one for the baked cakes and one for the wine.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Yoma
The tamid was offered up by nine, ten, eleven or twelve [priests], neither by more, nor by less. How so? This section introduces the rest of the mishnah, using a format which will be easily remembered. It is very typical for mishnayot to open with such formulas.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Yoma
ובחג – [and on the holiday] which requires two libations, one of wine and one of water and in the hand of one Kohen is a flask (i.e., a bottle with a wide belly and a narrow neck) .
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Yoma
[The offering] itself by nine; In mishnah three we learned that it took nine priests to carry the various parts of the tamid offering up the ramp and then afterwards from the ramp to the altar. This referred to the morning tamid offering. As we shall see below in section four, the evening tamid required two more priests.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Yoma
ושל בין הערבים – for on each day, two [things] are in their hands, two pieces of wood, to add to the wood of the arrangement of wood on the altar in the Temple, as it is written (Leviticus 1:7): “[The sons of Aaron the priest shall]…lay out wood upon the fire,” for if it was not the matter of the morning daily-offering, of which it is was already stated (Leviticus 6:5): “every morning the priest shall feed wood to it,” give it for the matter of the daily offering of the mid-afternoon where they add two pieces of wood.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Yoma
At the festival [of Sukkot] in the hand of one a flask of water, behold there were ten. On Sukkot at the morning tamid they would also offer a water libation. We shall learn more about this water libation when we study Tractate Sukkah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Yoma
In the evening by eleven: [The offering] itself by nine and in the hands of two men were two logs of wood. The evening tamid, offered at dusk, required eleven priests. Nine to carry the offering itself and two to carry about two logs of wood to add to the altar’s fires. They also added wood in the morning, but in the morning the wood was added by the priest who cleaned out the old ashes (see above mishayot 1-2). This was done before the tamid was offered.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Yoma
On Shabbat by eleven: [The offering] itself by nine, in the hands of two men two handfuls of incense for the showbread. On Shabbat the morning tamid also required eleven priests. Nine to offer the sacrifice itself and two to carry the incense which was offered every Shabbat in honor of the outgoing showbread (see Leviticus 24:6-7).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Yoma
And on Shabbat which fell during the festival of Sukkot one man carried in his hand a flask of water. On Shabbat morning during Sukkot they needed the eleven as is the case in a normal Shabbat and one more to carry the flask of water.
