Dans un endroit où il était de coutume de manger du rôti le soir de Pessa'h, ils mangent. Dans un endroit où il était de coutume de ne pas en manger, [l'impression étant donnée qu'ils mangent de la nourriture consacrée à l'extérieur d'Eretz Yisrael], ils ne mangent pas. Dans un endroit où il était coutume d'allumer une bougie sur Yom Kippour, ils l'allument, [il est interdit de cohabiter sur Yom Kippour, et tant qu'une bougie brûle, on ne le fera pas, il est interdit de cohabiter à la lumière d'une bougie]. Et dans un endroit où il était de coutume de ne pas allumer, ils ne s'allument pas, [de peur qu'il ne regarde sa femme et ne soit attiré par elle et qu'il vienne cohabiter avec elle.] Et ils sont allumés dans les maisons de prière et les maisons de étude et les ruelles sombres et au-dessus (les têtes de) les malades [c'est-à-dire, dans tout endroit où un homme et sa femme ne sont pas habitués à être seuls.]
Bartenura on Mishnah Pesachim
מקום שנהגו שלא לאכול – since it appears like one is eating Passover sacrifices outside the land [of Israel].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Pesachim
Introduction
The first section of this mishnah deals with eating roasted meat on the eve of the first night of Pesah. The second section deals with lighting a lamp on the eve of Yom Kippur.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Pesachim
שנהגו להדליק את הנר ביום הכפורים – because on Yom Kippur it is prohibited to engage in sexual relations, and all the time that the candle is kindled, they would not engage [in sexual relations] as it is prohibited for a person to engage in sexual relations by the light of a candle.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Pesachim
In a place where it is the custom to eat roasted [meat] on the night of Pesah, they may eat [it]; where it is the custom not to eat [it], they may not eat [it]. The Pesach sacrifice must be eaten roasted (Exodus 12:8). After the Temple was destroyed, the some of the sages wanted to emphasize to people that it was forbidden to offer a Pesach sacrifice without a Temple. Hence, they forbade people from eating a roasted lamb on this night. When we learn tractate Betzah, we will see that some sages allowed the eating of a roasted lamb. In any case, according to all of the sages, eating roasted meat was not strictly prohibited and was tied to local custom. Those who lived in a place where they ate eat roasted meat (other than lamb) could do so, but those who lived in a place without such a custom were prohibited because it was thought that this might lead people to think that they were eating the Pesach sacrifice.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Pesachim
שנהגו שלא להדליק – lest he see his wife and she finds favor in his eyes and he engages in sexual relations.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Pesachim
In a place where it is the practice to light a lamp [at home] on the night of Yom Kippur, they may light; where it is the practice not to light, they may not light. On the eve of Shabbat and festivals it is obligatory to light a Shabbat candle. This is part of the mitzvah to enjoy Shabbat it is more pleasurable to sit in the light than to sit in dark. However, on Yom Kippur, when we are not commanded to enjoy ourselves, lighting a candle was not obligatory but rather tied to local custom. Some lit candles as they did on other holidays, while others did not. It is explained that those who did not thought that the light might lead couples to have sexual relations, which are prohibited on Yom Kippur.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Pesachim
ומדליקין בבתי כנסיות – and in every place where men and his wife are not together [alone] there.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Pesachim
And they light [lamps] in synagogues, study-houses, and dark alleys, and for the sake of invalids. In public places, such as synagogues and study-houses and in places that need light, such as dark alleys, they lit lamps on Yom Kippur. Those who prohibited it only prohibited within the home. Finally, if there was a sick person who needed light for whatever reason, they of course lit one for him.
