(Si l'on disait :) "Je serai Naziréen comme le nombre des jours du soleil, [365 Naziritismes, comme le nombre des jours du soleil], il compte les Naziritismes comme le nombre des jours du soleil. R. Yehudah a dit: Il y a eu un tel épisode. Quand il a terminé (ses naziritismes), il est mort. [R. Yehudah a appris que Rebbi était en désaccord avec le premier tanna, jugeant que si l'on disait: "Je serai un Nazirite comme nombre des jours du soleil, "il devient un Nazir olam, et il a présenté cet épisode pour montrer qu'il ne devient pas un Nazir olam. Car dans cet épisode" il a terminé (ses Naziritismes) et est mort ", et avec un Nazir olam , "l'achèvement" n'obtient pas. Il est donc clair qu'il compte les naziritismes. Et c'est la halakha.]
Bartenura on Mishnah Nazir
מונה נזירו כמנין ימות השנה – three hundred and sixty five [periods] of Naziriteship like the number of days of the solar year.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Nazir
Introduction
Mishnah seven continues to teach that a person may make an extremely large number of nazirite vows, as we learned in mishnah four.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Nazir
אמר רבי יהודה מעשר היה כיון שהשלים מת – Rabbi Yehuda had the tradition that Rabbi [Judah the Prince] disputed the first Tanna/Teacher [of the Mishnah] and stated that the individual who states “Behold I am a Nazirite like the number of days of the solar year – is a life-long Nazirite.” And he brought the episode to prove that he is not a life-long Nazirite for this was the case, and when he completed [his Nazirite vow] he died, and regarding completion [of a term], the [notion of] a life-long Nazirite does not belong , but rather a real case would count his Naziritieships, and such is the Halakha.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Nazir
[If one says], “Behold I am a nazirite, as the number of days in a solar year” he must count as many naziriteships as there are days in the solar year. Rabbi Judah said: such a case once occurred, and when the man had completed [his naziriteships], he died. This person took a vow to keep 365 naziriteships, and not one naziriteship of 365 days. This is similar to the person who vowed to keep naziriteships like the hairs on his head. After each thirty days he can shave, bring the sacrifices and begin counting again. Rabbi Judah relates a story where this really happened, and after the 30 years of being a nazirite (365 times 30 days) the person died. The point of his statement seems to be that if you make a vow of so many naziriteships, you will die by the time they are completed.
