Partout où il y a vente [c'est-à-dire vendre les droits d'un père sur sa fille (c'est-à-dire lorsqu'elle est mineure)], il n'y a pas de knass [c'est-à-dire qu'il n'a aucun droit de knass sur elle, il n'y a pas de knass pour un mineur. La halakha n'est pas en accord avec cette Michna; car cette Michna est conforme à R. Meir, qui dit qu'il n'y a pas de knass pour un mineur. Mais les sages disent qu'il y a knass pour un mineur, et la halakha est conforme aux sages. Une mineure (k'tanah) à cet égard est une fille de trois ans à douze ans et un jour, lorsqu'elle présente deux poils (pubertaires).]; et partout où il y a knass, [à partir du moment où elle est une na'arah; c'est-à-dire, quand elle a douze ans et un jour et montre deux cheveux, moment auquel elle reçoit du knass], il n'y a pas de vente, [un homme ne vendant pas sa fille quand elle est une na'arah]. Avec un mineur, il y a de la vente et il n'y a pas de knass; avec un na'arah, il y a knass, et il n'y a pas de vente. Avec un bogereth, il n'y a ni vente ni knass. [Dès l'âge de douze ans, six mois et un jour et montrant deux cheveux, elle est appelée une «bogereth». Son père ne peut pas la vendre et elle ne reçoit aucun knass.]
Bartenura on Mishnah Ketubot
כל מקום שיש מכר – to the father regarding his daughter, that is, while she is in her youth, he has no fine in regard to her, for there is no fine for a minor. But the Halakha is not like this Mishnah, for this Mishnah is according to Rabbi Meir who states that a minor girl has no fine, but the Sages state that a minor girl has a fine. And a minor girl in this regard is someone from age three until age twelve years and one day who brings forth two [pubic] hairs.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Ketubot
Introduction
According to Exodus 21:7 a father has the right to sell his daughter into slavery. In interpreting this verse, the rabbis limited this right to when she is a minor, meaning before she both achieves puberty and reaches the age of 12 years [that is to say, one who has reached puberty but is not yet 12 or is 12 but has not reached puberty is still considered a minor]. After this age she is considered a “young woman” (na’arah) and her father may no longer sell her. It is at this age that if she is raped or seduced her father receives a fine. The period in which a woman is considered a “na’arah” can be no longer than six months. After this period, she has reached what was considered to be majority age, and there is no fine incurred by one who rapes or seduces her.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Ketubot
וכל מקום שיש קנס – when she is a young woman and this is when she is from twelve years and one day old and she brought forth two [pubic] hairs – like this she has a fine.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Ketubot
Wherever there is the right of sale there is a fine and wherever there is a fine there is no right of sale. In the case of a minor there is the right of sale and there is no fine; In the case of a young woman there is a fine but no right of sale. In the case of a girl who has reached majority age there is no right of sale and there is no fine. When a girl is of an age where her father may sell her, according to our mishnah one who rapes or seduces her does not incur a fine. This is learned exegetically from the fact that Deut 22:28 which discusses the fine for rape uses the word “na’arah”. The mishnah concludes that only one who rapes or seduces a “na’arah” incurs the fine and not one who does so to a minor. We should note that according to the Talmud this mishnah is only Rabbi Akiva’s opinion. The other sages held that one who rapes or seduces a minor is also liable to pay the fine. When the girl reaches the age of being a “na’arah”, her father can no longer sell her, because Exodus 21:7 refers only to minors. However, at this age one who does rape or seduce incurs a fine. Finally, six months after becoming a “na’arah” a girl becomes a “bogeret”, one who has reached majority age. At this point her father loses most of his rights vis a vis her. He can no longer marry her off or sell her. She is legally independent. One who rapes or seduces her does not incur a fine.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Ketubot
אין מכר – for a man does not sell her daughter when she is a young woman.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Ketubot
הבוגרת – from twelve years of age and six months and one day, and she has brought forth two [pubic] hairs, she is what is called a mature woman and her father cannot sell her and she does not have a fine.
