Mishnah
Mishnah

Commentaire sur Berakhot 2:4

הָאֻמָּנִין קוֹרִין בְּרֹאשׁ הָאִילָן אוֹ בְרֹאשׁ הַנִּדְבָּךְ, מַה שֶּׁאֵינָן רַשָּׁאִין לַעֲשׂוֹת כֵּן בַּתְּפִלָּה:

Les ouvriers peuvent réciter le Shema au sommet d'un arbre ou au sommet d'un nidbach [un rebord de pierre, comme dans (Esdras 6: 4): "nidbachin di even g'lal" ("rangées de pierres lourdes"). Bien qu'ils craignent de tomber et ne puissent pas se concentrer, les sages ne leur ont pas demandé de descendre; car seul le premier verset du Shema exige de la concentration], ce qu'ils ne sont pas autorisés à faire pour la tefillah (Shemoneh Esreh) [car la prière est l'imploration de la miséricorde, et elle exige de la concentration, de sorte qu'ils doivent descendre pour prier.]

Bartenura on Mishnah Berakhot

נדבך – a layer of stones of a building such as “a course of unused timber for each three courses of hewn stone” (Ezra 6:4), and even though he is fearful that he might fall, and would not be able to focus (“have spiritual intentionality” during his recitation of the Shema) , the Sages did not require him to come down, for the Recitation of the Shema only requires spiritual intentionality for the first verse only (“Hear O Israel, the LORD our God, the LORD is One”).
Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Berakhot

Introduction This mishnah deals with reciting the Shema in a place where having proper intention might be very difficult.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Berakhot

מה שאינן רשאין לעשות כן בתפילה – for Prayer (the Recitation of the Amidah) is [a plea for] mercy and requires spiritual intentionality. Therefore, one descends (from above) and prays (recites the Amidah).
Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Berakhot

Workers may recite [the Shema] on the top of a tree or the top of a scaffolding, that which they are not allowed to do in the case of the Tefillah. The mishnah describes a case of workers who go to work early in the morning and find themselves working in a tree or at the top of some scaffolding when the time to read the Shema comes. The mishnah allows these people to recite the Shema without forcing them to come down and stand on the ground. However, when it comes to the recitation of the Tefillah, which means prayer and refers to the Amidah prayer, they must come down. There are several reasons for this difference between the Shema and the Amidah. First of all, the Amidah is much longer and therefore will require more concentration. Second, the wording of the Shema was completely set by the Torah and there was no room for improvisations. While to fulfill one’s obligation one had to have the intent to perform a mitzvah, it would not have required a tremendous amount of focus. In contrast, the wording of the Amidah was more fluid and probably less familiar. Therefore, when it comes to the Amidah they have to get down from the tree and only then can they pray.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant