Le rabbin Chanina ben Antignos dit: S'il a une verrue dans l'œil, ou si sa patte antérieure ou postérieure manquait d'un morceau ou si l'os de sa bouche [c'est-à-dire l'os de la mâchoire] est fendu, si un œil est plus gros que l'autre ou si une oreille est plus grande que l'autre - [comme jugé] par son apparence mais pas [si elle doit] être mesurée. Le rabbin Yehuda dit que si l'un de ses testicules est deux fois plus gros que l'autre [c'est un défaut] mais les Sages ne sont pas d'accord.
Bartenura on Mishnah Bekhorot
יבלת (wart) – POROSH in the foreign language. And even if its is the white of he eye, and it has hair, it is a blemish.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bekhorot
Rabbi Hanina ben Antigonus says: if [a first born] has a wart in its eye or if a bone of its fore-leg or hind-leg is defective, or if the bone of the mouth split, or one eye is large and the other small, or one ear is large and the other small, being visibly so and not merely in measurement [all of these are blemishes]. Rabbi Judah says: if one testicle is as large as two of the other [this is a blemish]. But the sages didn’t agree with him. In the first section of this mishnah, Rabbi Hanina ben Antigonus adds several more defects to the list. In the second section, Rabbi Judah adds another defect, but the other sages disagree with him. Since the mishnah is quite clear on its own, there is no commentary below.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bekhorot
ושנפגם עצם ידו- that the blemish is known. And above, we are speaking about when it is broken.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bekhorot
ושנפסק עצמו שבפיו – that the teeth are set in it. It (i.e., the Mishnah) is speaking of above the sinews. For if it is the sinews themselves, which are the teeth themselves that are in the middle of the mouth, but it is taught above (see Tractate Bekhorot, Chapter 7, Mishnah 4): “if the incisors are damaged or worn down, it is a blemish.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bekhorot
עינו אחת גדולה – like that of a calf.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bekhorot
ואחת קטנה – like that of a goose.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bekhorot
במראה – that it appears to all that this one is larger than the other one.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bekhorot
אבל לא במדה – that it is not recognized other than by measurement, it is not a blemish.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bekhorot
ולא הודו לא חכמים – with Rabbi Yehuda. And the Halakha is according to the Sages.
