Avot 5:9 Commentaire : Bartenura, Rambam, Tosafot Yom Tov & Ikar Tosafot Yom Tov

חַיָּה רָעָה בָאָה לָעוֹלָם עַל שְׁבוּעַת שָׁוְא, וְעַל חִלּוּל הַשֵּׁם. גָּלוּת בָּאָה לָעוֹלָם עַל עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, וְעַל גִלּוּי עֲרָיוֹת, וְעַל שְׁפִיכוּת דָּמִים, וְעַל הַשְׁמָטַת הָאָרֶץ. בְּאַרְבָּעָה פְרָקִים הַדֶּבֶר מִתְרַבֶּה, בָּרְבִיעִית, וּבַשְּׁבִיעִית, וּבְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, וּבְמוֹצָאֵי הֶחָג שֶׁבְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה. בָּרְבִיעִית, מִפְּנֵי מַעְשַׂר עָנִי שֶׁבַּשְּׁלִישִׁית. בַּשְּׁבִיעִית, מִפְּנֵי מַעְשַׂר עָנִי שֶׁבַּשִּׁשִּׁית. וּבְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, מִפְּנֵי פֵרוֹת שְׁבִיעִית. וּבְמוֹצָאֵי הֶחָג שֶׁבְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה, מִפְּנֵי גֶזֶל מַתְּנוֹת עֲנִיִּים:

Les bêtes sauvages viennent au monde à cause de vains serments [c'est-à-dire, inutiles], de la profanation du nom, [c'est-à-dire, transgressant de façon flagrante en public, ou étant vues par d'autres, qui imitent ses actes]. L'exil vient dans le monde à cause des idolâtres, des relations illicites, des effusions de sang et (ne pas) laisser la terre inactive [c'est-à-dire, labourer et coudre pendant l'année sabbatique]. En quatre périodes, la peste augmente: la quatrième année (de shemitah), et la septième année, et à la fin de la septième année, et à la fin de la fête (de Succoth) de chaque année. La quatrième année, à cause de (omission de) la dîme des pauvres de la troisième année. [Car à la place de la deuxième dîme des autres années de shemitah, la troisième et la sixième année, la dîme des pauvres est donnée]. La septième année, à cause de (omission de) la dîme des pauvres de la sixième année. À la fin de la septième année, à cause de (profanation de) les fruits de la septième année, et à la fin de la fête de chaque année, à cause du vol des dons des pauvres: [leket, shikchah, peah, peret , et oleloth].

Bartenura

False oaths: in vain, that are unneccesary.

Rambam

We have already explained the order of the extraction of the obligations from produce many times in the Order of Seeds (Zeraim). And there it was clairified that in the third and sixth year, he would extract the first tithe and give it to the Levite [like] in each [and every] year. And afterwards, he would extract the poor tithe and give it to the poor. And this poor tithe was in place of the second tithe, which he would extract in other years of the sabbatitcal cycle. And the gifts to the poor are the gleanings, the produce that is forgotten, the produce that is in the corner of the field, the fallen grapes and the single strands of grapes. As at the holiday (Sukkot), they are all present - since occupation with the earth (agricultural pursuits) is already finished. And the one that gave these obligations, gave them; and the one who did not give them, stole them

Tosafot Yom Tov

WILD BEASTS COME TO THE WORLD ON ACCOUNT OF POINTLESS OATHS AND THE DESECRATION OF G-D’S NAME. Talmud, Shabbat 33a: as the verse says “and if through these you are not disciplined unto Me” (Leviticus 26:23)—read not be'eleh, “through these”, but be'alah, “in the matter of oaths”. And the verse says “and I will send forth the beasts of the field against you” (Leviticus 26:22). And concerning false oaths the verse says “and do not swear falsely in My name and desecrate the name of your G-d” (Leviticus 19:12), and concerning the desecration of G-d’s name the verse says, “and do not deserate My holy name” (Leviticus 22:32).

English Explanation of Pirkei Avot

Disponible uniquement pour les membres Premium

English Explanation of Pirkei Avot

Disponible uniquement pour les membres Premium